1
00:02:05,708 --> 00:02:07,043
Przepraszam, ale jestem trochę niski.

2
00:02:07,127 --> 00:02:10,088
To jest prawdziwy ryż. To musi być tego warte
coś. Powinienem był spróbować...

3
00:02:10,171 --> 00:02:12,006
Cholera! Głupi kawał gówna!

4
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
Tłumacz znowu daje o sobie znać.

5
00:02:17,220 --> 00:02:19,806
Zawsze brakuje Ci gotówki
kiedy tu przyjdziesz.

6
00:02:20,640 --> 00:02:23,309
Ach, chodźcie, chłopaki.
OK, OK. Poczekaj chwilę…

7
00:02:23,393 --> 00:02:25,979
Chcę tylko szybko rzucić okiem.
To wszystko. Czy to naprawdę takie trudne?

8
00:02:26,062 --> 00:02:28,231
-Pospiesz się! Każecie mi zapłacić…
-Nie ma nic do zobaczenia!

9
00:02:28,314 --> 00:02:29,941
Gdyby to była ona, dostałbyś ostrzeżenie!

10
00:02:30,024 --> 00:02:34,028
Skąd możesz wiedzieć, co? Puść mnie!
Hej, hej! Tylko wpuść mnie ten jeden raz!

11
00:02:34,112 --> 00:02:35,280
Jest w porządku.

12
00:02:35,780 --> 00:02:36,656
Wpuść go.

13
00:02:38,491 --> 00:02:42,162
Ale to nie wystarczy.
Podobają mi się Twoje magnetyczne buty.

14
00:02:42,245 --> 00:02:46,249
Znalazłem je wczoraj.
Sam je naprawiłem, wiesz?

15
00:02:46,332 --> 00:02:48,376
Byłem jedyny na moim statku
bez pary--

16
00:02:48,459 --> 00:02:49,460
Zdejmij je.

17
00:02:52,213 --> 00:02:55,884
Katastrofa promu kosmicznego.
Pięć dni temu na pustyni Kubuqi.

18
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
Ciało znajdowało się w spalonej kapsule ratunkowej.

19
00:03:03,600 --> 00:03:05,268
Zgadza się z opisem.

20
00:03:05,351 --> 00:03:07,187
Kobieta, siedem lat.

21
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
Ale…

22
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
Mówiłem ci, że to nie ona.

23
00:03:17,113 --> 00:03:19,782
Nie znajdziesz jej tu na Ziemi.

24
00:03:20,909 --> 00:03:22,869
Myślę, że zabrnęła już za daleko.

25
00:03:24,454 --> 00:03:26,664
Masz pieniądze na przejazd, Tae-ho?

26
00:03:28,666 --> 00:03:30,710
Biedny facet.

27
00:03:45,892 --> 00:03:48,394
<i>Nadzieja wymarła.</i>

28
00:03:49,395 --> 00:03:52,690
<i>Ziemia wciąż oddychała</i>
<i>ale był podłączony do aparatury podtrzymującej życie.</i>

29
00:04:21,970 --> 00:04:26,808
<i>Z Ziemią, która nie nadaje się już do zamieszkania</i>
<i>jedyne miejsce, w którym można było pójść, to góra.</i>

30
00:04:39,946 --> 00:04:42,365
<i>Panie i panowie,</i>

31
00:04:42,448 --> 00:04:46,536
<i>właśnie weszliśmy</i>
<i>Przestrzeń międzyplanetarna zarządzana przez UTS.</i>

32
00:04:46,619 --> 00:04:49,372
<i>Witamy na orbicie.</i>

33
00:05:24,657 --> 00:05:27,201
<i>Ziemia była</i>
<i>symbol życia.</i>

34
00:05:27,910 --> 00:05:30,580
<i>Przestrzeń, śmierć.</i>

35
00:05:30,663 --> 00:05:32,874
<i>Teraz dzięki cudowi technologii</i>

36
00:05:32,957 --> 00:05:35,501
<i>możemy iść na ryby</i>
<i>w strumieniu nad niebem.</i>

37
00:05:35,585 --> 00:05:39,964
<i>Dzieci znów mogą gonić</i>
<i>motyle na rozległych zielonych polach.</i>

38
00:05:40,048 --> 00:05:43,092
<i>To dopiero początek dla UTS.</i>

39
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
<i>Wszyscy znacie ten głos.</i>

40
00:05:45,970 --> 00:05:48,431
Teraz spotkasz samego mężczyznę.

41
00:05:48,514 --> 00:05:51,684
Lekarz, fizyk,
inżynier lotniczy, historyk.

42
00:05:51,768 --> 00:05:54,103
To najbogatszy człowiek na świecie,

43
00:05:54,187 --> 00:05:58,191
a także najstarszy, który miał 152 lata.

44
00:05:58,274 --> 00:06:02,570
Panie i panowie, pozwólcie mi
przedstawiam Państwu założyciela UTS,

45
00:06:02,653 --> 00:06:07,742
stwórca naszego niebiańskiego raju,
zbawiciel ludzkości,

46
00:06:09,243 --> 00:06:11,079
Pan James Sullivan.

47
00:06:22,006 --> 00:06:24,592
Panie… Panie Sullivan.

48
00:06:25,134 --> 00:06:26,761
Reporterzy z Ziemi są tutaj.

49
00:06:28,179 --> 00:06:29,138
Ach.

50
00:06:34,811 --> 00:06:35,645
Cześć.

51
00:06:36,813 --> 00:06:42,485
Jest to genetycznie modyfikowane
<i>Schefflera arboricola</i>.

52
00:06:42,568 --> 00:06:45,822
Wytwarza osiem razy więcej tlenu
niż szczepy niezmodyfikowane.

53
00:06:46,364 --> 00:06:48,449
Reaguje całkiem nieźle
na nawóz naturalny.

54
00:06:48,533 --> 00:06:50,535
Tempo wzrostu jest fenomenalne.

55
00:06:51,285 --> 00:06:55,206
Ta gleba pochodzi z powierzchni Marsa.

56
00:06:55,998 --> 00:06:57,250
Czy możesz w to uwierzyć?

57
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
Powitanie.

58
00:07:06,426 --> 00:07:09,178
Tylko żartuję. Proszę, proszę.

59
00:07:10,054 --> 00:07:11,764
Jak wszyscy wiecie,

60
00:07:12,890 --> 00:07:17,770
w UTS byliśmy ostrożni
kultywowanie życia na Marsie

61
00:07:18,563 --> 00:07:22,567
używając drzewa życia, Super Rośliny.

62
00:07:23,401 --> 00:07:25,695
Teraz, za trzy dni…

63
00:07:27,029 --> 00:07:29,782
…kiedy Mars znajduje się w najbliższym punkcie
na orbitę,

64
00:07:29,866 --> 00:07:33,870
będziemy ogłaszać
wielkie otwarcie nowej kolonii marsjańskiej.

65
00:07:36,414 --> 00:07:37,415
Ten?

66
00:07:38,499 --> 00:07:39,750
To nie jest brudne.

67
00:07:42,420 --> 00:07:43,963
Istoty ludzkie są brudne.

68
00:07:45,214 --> 00:07:47,175
Ich zbrodnie przeciwko naturze są.

69
00:07:47,967 --> 00:07:52,680
Które, zapewniam Cię,
nie będzie ich w naszym nowym Edenie.

70
00:07:52,763 --> 00:07:55,641
Jest coś jeszcze
tego nie będzie w twoim nowym Edenie.

71
00:07:55,725 --> 00:07:58,519
Dziewięćdziesiąt pięć procent
populacji ludzkiej.

72
00:07:58,603 --> 00:08:03,232
Nadal żyją na Ziemi,
które już dawno zamieniło się w piekło.

73
00:08:04,817 --> 00:08:06,944
A co z ludźmi, którzy zostali?

74
00:08:07,528 --> 00:08:09,572
Albo kosmiczni robotnicy z Ziemi?

75
00:08:09,655 --> 00:08:13,910
Mamy kryzys humanitarny
rozgrywa się na naszych oczach.

76
00:08:13,993 --> 00:08:15,578
Celem dzisiejszej konferencji prasowej...

77
00:08:15,661 --> 00:08:16,954
Nie, nie, to… On ma rację.

78
00:08:17,038 --> 00:08:22,585
Jest to rzeczywiście kryzys, który –
jako firma, będziemy się tym zajmować.

79
00:08:22,668 --> 00:08:25,087
Przestrzeń jest pełna śmieci.

80
00:08:25,171 --> 00:08:27,215
Wygasłe satelity,
porzucone pojazdy kosmiczne,

81
00:08:27,298 --> 00:08:29,550
i resztki materiałów budowlanych

82
00:08:29,634 --> 00:08:32,845
zderzyły się, tworząc miliony
części złomu

83
00:08:32,929 --> 00:08:35,139
<i>niebezpiecznie unoszące się w przestrzeni.</i>

84
00:08:35,223 --> 00:08:38,643
<i>Pracownicy ryzykują życie</i>
<i>aby ścigać śmieci kosmiczne</i>

85
00:08:38,726 --> 00:08:41,479
<i>latanie dziesięć razy szybciej</i>
<i>niż pędząca kula</i>

86
00:08:41,562 --> 00:08:43,356
<i>tylko po to, żeby móc sobie pozwolić na kolejny posiłek.</i>

87
00:08:43,439 --> 00:08:44,273
<i>Popatrz.</i>

88
00:08:44,357 --> 00:08:49,403
<i>Będę pierwszą osobą, która to przyzna</i>
<i>że nasz Eden nie jest doskonały. Jednak.</i>

89
00:08:49,487 --> 00:08:52,823
<i>Ale chętnie miałbym głębsze</i>
<i>rozmowa z Tobą na ten temat.</i>

90
00:08:56,494 --> 00:08:59,705
<i>Śmieci kosmiczne, 1,7 tony.</i>
<i>Właśnie rozbił się z satelitą.</i>

91
00:08:59,789 --> 00:09:01,499
<i>Prawdopodobnie pochodzi z Punktu Lagrangianu.</i>

92
00:09:01,582 --> 00:09:04,835
Prędkość 7 km/s, wciąż niska.

93
00:09:04,919 --> 00:09:06,254
Uważaj na meduzy.

94
00:09:06,337 --> 00:09:09,590
<i>Nie ma znaczenia, co przewozimy</i>
<i>jeśli przejmiemy własność UTS.</i>

95
00:09:09,674 --> 00:09:13,719
<i>Przechodzi z Dystryktu D 79.348 do 30.</i>

96
00:09:15,596 --> 00:09:19,141
<i>Ty, który podłączyłeś satelitę, trzymaj się z daleka.</i>

97
00:09:19,225 --> 00:09:21,978
<i>To będzie Cię kosztować co najmniej 800 dolarów.</i>

98
00:09:26,440 --> 00:09:28,859
<i>Łatwo. Delikatnie.</i>

99
00:09:30,278 --> 00:09:31,279
Nie ma ich tutaj. Prawidłowy?

100
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
-Kto?
-Jak myślisz, kto?

101
00:09:33,447 --> 00:09:35,783
<i>Słyszałem, że wczoraj zszedł na Ziemię.</i>

102
00:09:35,866 --> 00:09:37,660
Nie mogą jeszcze wrócić.

103
00:09:39,203 --> 00:09:41,497
co?

104
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
Sz…

105
00:09:43,583 --> 00:09:45,167
-Kurwa.
<i>-Nie mogę w to uwierzyć!</i>

106
00:09:45,251 --> 00:09:46,877
<i>Mówiłeś, że ich tu nie będzie!</i>

107
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
ZWYCIĘSTWO

108
00:10:01,726 --> 00:10:04,770
Zejdź mi z drogi, pieprzeni amatorzy.

109
00:10:06,355 --> 00:10:08,274
Chwyćmy to, co nasze.

110
00:10:10,192 --> 00:10:11,360
Wejdź na to.

111
00:10:15,698 --> 00:10:19,160
<i>Zwycięstwo.</i>
<i>Poziom grawitacji na górnym pokładzie 0,8 G.</i>

112
00:10:19,243 --> 00:10:21,746
<i>Kompensacja magnetyczna 1,2 Gs.</i>

113
00:10:21,829 --> 00:10:24,832
Ach, odsuń się.
Pokażę ci jak to się robi.

114
00:10:31,631 --> 00:10:34,342
-<i>Bądź skupiony!</i>
<i>-Zatrzymaj ich!</i>

115
00:10:36,636 --> 00:10:38,512
Ciągną to w drugą stronę!

116
00:10:44,143 --> 00:10:45,311
Zdobądź je!

117
00:10:45,394 --> 00:10:47,980
<i>Chwyć to!</i>

118
00:10:48,064 --> 00:10:49,857
<i>Wy, zwycięskie sukinsyny!</i>

119
00:10:49,940 --> 00:10:51,776
<i>Zabiję tych sukinsynów!</i>

120
00:10:51,859 --> 00:10:53,361
-<i>Dupki!</i>
<i>-Zabij ich!</i>

121
00:10:53,444 --> 00:10:55,446
Moje, takie brudne usta.

122
00:10:55,529 --> 00:10:59,909
Zero wyobraźni.
Czy to całe przeklinanie jest naprawdę potrzebne?

123
00:11:11,504 --> 00:11:13,547
Hej, Parku. Zyskują na nas.

124
00:11:13,631 --> 00:11:16,133
Słyszałeś bota.
Przyspiesz, Park.

125
00:11:30,981 --> 00:11:33,734
Chciałbym zobaczyć jednego z nich
przyjdź tutaj i zajmij się tą rzeczą.

126
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
Czas to zakończyć, chłopaki.

127
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
<i>Uciekają! Wejdź na to!</i>

128
00:12:00,761 --> 00:12:03,764
<i>Lepiej przestań</i>
<i>zanim naprawdę się kurwa wkurzę.</i>

129
00:12:03,848 --> 00:12:06,684
<i>Po prostu je złap!</i>

130
00:12:06,767 --> 00:12:09,395
<i>Mówisz poważnie</i>
<i>zamierzasz zabrać wszystko?</i>

131
00:12:11,063 --> 00:12:13,816
<i>Spadaj, Jang! Byliśmy tu pierwsi!</i>

132
00:12:15,985 --> 00:12:17,570
<i>Nie możesz się podzielić?</i>

133
00:12:20,072 --> 00:12:22,533
<i>Pomyśl o innych statkach!</i>

134
00:12:22,616 --> 00:12:24,535
Cholera!

135
00:12:24,618 --> 00:12:27,413
Mylisz mnie
z kimś, kogo to gówno obchodzi.

136
00:12:29,707 --> 00:12:31,625
<i>Nad nami panele słoneczne.</i>

137
00:12:31,709 --> 00:12:33,836
<i>Zmień kurs. Zmień kurs.</i>

138
00:12:33,919 --> 00:12:36,797
Chłopaki, czy możemy trzymać się od tego z daleka?

139
00:13:00,112 --> 00:13:03,783
-<i>Nie żyjesz, jeśli cię złapiemy!</i>
<i>-Pójdziesz za to do piekła!</i>

140
00:13:03,866 --> 00:13:07,119
-<i>Ludzkie śmieci!</i>
<i>-Dostaniemy cię następnym razem!</i>

141
00:13:07,203 --> 00:13:09,205
<i>To gówno jest nieetyczne, Tae-ho!</i>

142
00:13:09,288 --> 00:13:11,207
Powiedz mi, jak to działa na Ciebie.

143
00:13:11,290 --> 00:13:12,374
Wszystko w sposób etyczny, co?

144
00:13:15,711 --> 00:13:19,423
Ach, dobrze robisz.
Jesteś tu i pierdolisz sobie tyłki.

145
00:13:19,507 --> 00:13:21,884
Tylko po to, żeby zarobić kilka marnych dolarów, prawda?

146
00:13:21,967 --> 00:13:23,219
<i>Zabiję cię, kurwa.</i>

147
00:13:23,302 --> 00:13:24,970
<i>Ty sukinsynu!</i>

148
00:13:25,054 --> 00:13:26,972
<i>Hej. Co… Co to jest?</i>

149
00:13:27,056 --> 00:13:29,892
<i>Zbliża się</i>
<i>Dzielnica mieszkaniowa UTS 3.</i>

150
00:13:29,975 --> 00:13:32,144
-<i>Co robisz?</i>
<i>-Rozbijemy się!</i>

151
00:13:32,228 --> 00:13:34,480
-<i>Zawróć statek!</i>
<i>-O cholera, cholera! Przestań!</i>

152
00:13:38,609 --> 00:13:40,694
<i>Gdyby złapali nas w UTS,</i>
<i>nie żyjemy!</i>

153
00:13:40,778 --> 00:13:42,196
-<i>Uważaj!</i>
<i>-Uważaj!</i>

154
00:13:42,279 --> 00:13:45,241
-<i>No cóż, antena.</i>
<i>-</i><i>Co za ból dupy.</i>

155
00:14:08,138 --> 00:14:12,226
<i>Zwycięstwo. Pozwól mi zobaczyć. Hmm.</i>

156
00:14:12,309 --> 00:14:14,395
<i>210 kilogramów tytanu.</i>

157
00:14:14,478 --> 00:14:17,189
<i>480 kilogramów wzmocnionego węgla i węgla.</i>

158
00:14:17,273 --> 00:14:21,110
<i>Aluminiowy plaster miodu, 17.</i>
<i>Inne materiały, 39.</i>

159
00:14:21,193 --> 00:14:24,238
<i>To łącznie 584 USD.</i>

160
00:14:26,323 --> 00:14:28,117
-A ten samochód?
-Garaż jest pełny.

161
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
Jeśli jednak chcesz to zdjąć
stąd na Ziemię,

162
00:14:30,411 --> 00:14:32,872
będziesz musiał zapłacić
dodatkowe 70 tys. na ponowny montaż.

163
00:14:32,955 --> 00:14:35,457
Jeśli nie chcesz płacić, możesz
sam to złóż z powrotem.

164
00:14:35,541 --> 00:14:36,959
Oh.

165
00:14:37,042 --> 00:14:39,628
Widzę, że się złamałeś
antena z galarety.

166
00:14:39,712 --> 00:14:41,839
Za to trzeba zapłacić 1300 dolarów.

167
00:14:41,922 --> 00:14:45,509
Możemy to odliczyć od Twoich pieniędzy
a resztę odbierz ze swojego konta.

168
00:14:45,593 --> 00:14:47,887
Te tutaj są przeznaczone na twoje podatki. Zapłać.

169
00:14:52,808 --> 00:14:54,268
Po co pokazywać mi gotówkę?

170
00:14:54,894 --> 00:14:57,688
Jeśli nie zamierzasz mi zapłacić,
po co w ogóle pokazywać mi pieniądze? Ty świnio!

171
00:14:57,771 --> 00:14:59,815
Daj mi to! Oddaj to!

172
00:14:59,899 --> 00:15:02,651
Hej. To są pieniądze firmy.

173
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
Lepiej śpij z otwartymi oczami.
Może złożę ci wizytę.

174
00:15:09,450 --> 00:15:10,868
-Coś przyszło?
-Tylko jeden.

175
00:15:11,577 --> 00:15:14,413
W Thunderbolt 12kg mrożonej wieprzowiny.

176
00:15:14,496 --> 00:15:17,166
Wypadek na statku kosmicznym z lodówką.

177
00:15:20,252 --> 00:15:23,172
Szukałeś jej
już od trzech lat.

178
00:15:25,674 --> 00:15:26,926
Co zrobisz?

179
00:15:27,009 --> 00:15:29,261
Cóż, po pierwsze,
Muszę dalej zarabiać.

180
00:15:30,304 --> 00:15:32,264
Zrobię wszystko, żeby zarobić pieniądze.

181
00:15:33,557 --> 00:15:36,226
Poważnie, cokolwiek.

182
00:15:38,562 --> 00:15:42,608
Och, Tae-ho, tu jesteś!
Słyszałem, że właśnie przybyłeś z Ziemi, co?

183
00:15:42,691 --> 00:15:44,068
Ech, nadal nic?

184
00:15:44,151 --> 00:15:47,321
Uh, dlaczego masz na sobie
plastikowe torby na nogach, co?

185
00:15:47,404 --> 00:15:51,367
Och, jak się ma kapitan Jang? Piękny jak zawsze?

186
00:15:52,034 --> 00:15:53,786
Prosiła, żebym ci powiedział.

187
00:15:53,869 --> 00:15:55,412
Dla mnie? Co powiedziała?

188
00:15:55,496 --> 00:15:57,581
Jeśli jeszcze raz z nią porozmawiasz, zabije cię.

189
00:15:59,083 --> 00:16:02,252
-W porządku.
-To dobrze. To dobrze.

190
00:16:02,336 --> 00:16:04,672
-Oglądajmy telewizję.
<i>-Drobny pył. Szalejące wirusy.</i>

191
00:16:04,755 --> 00:16:06,507
-Dwadzieścia pięć, pięćdziesiąt dwa.
<i>-Maski gazowe mają…</i>

192
00:16:06,590 --> 00:16:09,677
{\an8<i>Tymczasem władze UTS</i>
<i>kontynuuj poszukiwania Doroty…</i>

193
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
{\an8}-Wygląda tak realistycznie.
-Widziałeś to?

194
00:16:12,262 --> 00:16:15,474
{\an8<i>…zaginiony android, który został skradziony</i>
<i>dwa dni temu przez ekstremistów Black Foxes.</i>

195
00:16:15,557 --> 00:16:17,601
{\an8}Te Czarne Lisy przyprawiają mnie o dreszcze.

196
00:16:17,685 --> 00:16:19,728
{\an8<i>Do chwili obecnej nie znaleziono żadnych wskazówek.</i>

197
00:16:19,812 --> 00:16:20,813
Jestem stąd.

198
00:16:20,896 --> 00:16:22,731
<i>To może wyglądać jak niewinne dziecko</i>

199
00:16:22,815 --> 00:16:25,901
<i>ale w rzeczywistości jest to niszczycielska broń</i>
<i>masowej zagłady.</i>

200
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
<i>Jeśli spotkasz Dorothy,</i>
<i>nie zbliżaj się do niego.</i>

201
00:16:28,112 --> 00:16:30,406
-Ciao.
<i>-Natychmiast zadzwoń pod numer 900.</i>

202
00:16:31,865 --> 00:16:33,784
Ach, daj spokój!

203
00:16:33,867 --> 00:16:36,829
<i>Zbudowałeś Zwycięstwo</i>
<i>ze wzmocnionego duraluminium.</i>

204
00:16:36,912 --> 00:16:42,251
<i>Zainstalowany radar kwantowy. Prędkość maksymalna 48 000.</i>
<i>Z siłą ciągu 3,2 miliona funtów.</i>

205
00:16:42,334 --> 00:16:45,254
<i>Masz ten niesamowity statek.</i>
<i>Dlaczego nie możesz zarabiać pieniędzy?</i>

206
00:16:45,337 --> 00:16:46,922
<i>To wszystko dług, stary.</i>

207
00:16:47,006 --> 00:16:49,216
<i>Wiele z nich to po prostu</i>
<i>gówno związane ze zbieraniem śmieci.</i>

208
00:16:49,299 --> 00:16:51,844
<i>Kapitan Jang wypadł za burtę</i>
<i>w sprawie modyfikacji.</i>

209
00:16:51,927 --> 00:16:54,847
<i>Po raz pierwszy popadliśmy w długi, ponieważ</i>
<i>do naprawy, a potem nadeszły kary.</i>

210
00:16:54,930 --> 00:16:56,932
<i>A dług prowadzi tylko do większego długu.</i>

211
00:16:57,016 --> 00:16:58,600
<i>Ale dobrze pracujecie zespołowo.</i>

212
00:16:58,684 --> 00:17:01,770
<i>Praca zespołowa, dupku.</i>
<i>Wszyscy wisimy na włosku.</i>

213
00:17:16,493 --> 00:17:17,953
Sprawdź!

214
00:17:25,127 --> 00:17:27,171
Cholera.

215
00:17:27,921 --> 00:17:29,757
„Siedem, trzy”. Mam przerąbane.

216
00:17:29,840 --> 00:17:33,052
Obstawiacie zmianę.
Przestań o tym myśleć. Zwijać się!

217
00:17:33,135 --> 00:17:35,679
Podwoję to.

218
00:17:35,763 --> 00:17:37,806
Och, 10 dolarów! Co za jackpot.

219
00:17:37,890 --> 00:17:40,851
Zobaczę to i dodam jeszcze dwa.

220
00:17:42,311 --> 00:17:43,353
Wyszedłem.

221
00:17:48,067 --> 00:17:49,943
Czy możesz choć raz zamknąć gębę?

222
00:17:50,027 --> 00:17:52,029
Nie mam ust. Żart z ciebie.

223
00:17:52,112 --> 00:17:55,407
Za co wszyscy jesteście na mnie źli?
To wszystko. Skończyłem po tej rundzie.

224
00:17:55,491 --> 00:17:58,118
To żadna zabawa. Wszyscy są bardzo podekscytowani.

225
00:17:58,202 --> 00:18:00,454
Muszę coś powiedzieć
wszystkim tutaj teraz.

226
00:18:00,537 --> 00:18:03,248
Jasne, ale jeśli chodzi o mnie,
Nie chcę tego słyszeć.

227
00:18:03,332 --> 00:18:06,210
Poczuj dziś szczęście. Wszystko w.

228
00:18:06,293 --> 00:18:08,378
Ktoś zabrał ryż.

229
00:18:08,462 --> 00:18:11,006
Oszczędzałem to
na specjalną okazję.

230
00:18:11,090 --> 00:18:14,301
Po pierwsze, była to skrzynka z narzędziami.
Wtedy był to akumulator.

231
00:18:14,927 --> 00:18:17,721
Myślę, że to jakiś dupek
kradł rzeczy ze statku

232
00:18:17,805 --> 00:18:20,390
żeby zarobić dodatkowe pieniądze na boku.

233
00:18:22,518 --> 00:18:26,271
Kapitanie Jang, nie mogę sobie tego wyobrazić
ten alkohol jest tani.

234
00:18:26,355 --> 00:18:27,815
Jestem pewien, że butelka kosztuje co najmniej 80.

235
00:18:27,898 --> 00:18:30,859
Zamknij się. Wszedłem, chodź.
Podniosę ci dziesięć.

236
00:18:30,943 --> 00:18:35,114
Zmień szybko temat, co? Chyba
lubisz obrażać moją inteligencję.

237
00:18:35,197 --> 00:18:38,117
Stary ja już bym cię powiesił
żeby inni nie wpadali na pomysły.

238
00:18:38,200 --> 00:18:40,536
Tracisz rozum, czy co?

239
00:18:41,745 --> 00:18:43,372
Chcesz się dowiedzieć, kto naprawdę zostaje wciągnięty?

240
00:18:43,455 --> 00:18:45,582
Och, pamiętajcie o okresie karencji
bo nasza pożyczka się skończyła.

241
00:18:45,666 --> 00:18:47,709
Musimy zapłacić 2 tys
za miesiąc dalej.

242
00:18:47,793 --> 00:18:50,462
Czy nie otrzymaliśmy przedłużenia?
Jakie jest nasze pozostałe saldo?

243
00:18:50,546 --> 00:18:55,551
Na razie powinno być już o…
Zobaczmy. Może 16, 17 000 dolarów?

244
00:18:55,634 --> 00:18:57,761
Nie mówiąc już o dziewięciu tysiącach
jesteśmy winni Unii.

245
00:18:57,845 --> 00:19:00,848
Dziś dowiem się kto jest złodziejem,
nieważne co zrobisz.

246
00:19:00,931 --> 00:19:02,766
Nie mam pojęcia
o czym mówisz.

247
00:19:02,850 --> 00:19:05,227
A teraz wybacz,
to jest duża ręka.

248
00:19:05,310 --> 00:19:07,688
Otrzymaliśmy również
zawiadomienie sądu o zajęciu majątku.

249
00:19:07,771 --> 00:19:08,772
To katastrofa finansowa.

250
00:19:08,856 --> 00:19:12,943
Bubs, proszę! Nie musisz mi mówić
rzeczy, o które nie pytam, ok?

251
00:19:13,026 --> 00:19:15,863
W porządku, jasne. Był jeden
więcej, ale na tym poprzestanę.

252
00:19:15,946 --> 00:19:18,031
Co to jest?

253
00:19:18,115 --> 00:19:19,533
Nasz menadżer finansowy uciekł.

254
00:19:21,368 --> 00:19:23,495
-Co?
-Pamiętasz tatę Piggy, kto miał fundusz?

255
00:19:23,579 --> 00:19:26,498
Tak czy inaczej, facet uciekł. Dowiedzieliśmy się
o tym, kiedy zeszłeś na Ziemię.

256
00:19:26,582 --> 00:19:27,749
Chyba zapomnieliśmy ci powiedzieć.

257
00:19:27,833 --> 00:19:30,294
-O czym ty mówisz?
-No dobra, pokaż karty!

258
00:19:30,961 --> 00:19:33,589
Wygląda na to, że znowu wygrałem.
Zaczynam się już tym trochę nudzić.

259
00:19:33,672 --> 00:19:35,299
Kapitanie Jangu,
wiedziałeś o tym?

260
00:19:35,382 --> 00:19:36,842
Myślałem…

261
00:19:36,925 --> 00:19:38,760
Powiedziałeś, że możemy zaufać temu facetowi.

262
00:19:38,844 --> 00:19:41,305
Zainwestowaliśmy wszystkie nasze pieniądze
z nim, a on ucieka?

263
00:19:41,388 --> 00:19:43,140
-Musimy jutro znowu zagrać.
-Gówno!

264
00:19:43,223 --> 00:19:44,766
Straciliśmy 100 000! To było wszystko, co mieliśmy!

265
00:19:44,850 --> 00:19:47,019
Myślisz, że potraktuję cię łagodnie
bo jesteś kapitanem?

266
00:19:47,102 --> 00:19:48,562
-Gdzie są moje pieniądze?
-Gdzie jest mój ryż?

267
00:19:49,855 --> 00:19:51,023
Kapitanie Jang!

268
00:19:52,357 --> 00:19:53,859
Och, przepraszam.

269
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
Za wolno.

270
00:20:13,545 --> 00:20:16,465
Raz, dwa, przejdź nad tobą.

271
00:20:16,548 --> 00:20:18,508
{\an8}Dotknij tego, a złamię ci nadgarstek

272
00:20:21,136 --> 00:20:24,264
<i>Grzywna za uszkodzenie satelity.</i>
<i>720, zostało wycofane.</i>

273
00:20:24,348 --> 00:20:26,934
<i>Pozostałe saldo, zero.</i>

274
00:20:28,560 --> 00:20:31,230
To dużo zer.
Raz, dwa, trzy.

275
00:20:31,313 --> 00:20:33,732
Jezu, skóra jest cholernie droga.

276
00:20:33,815 --> 00:20:36,401
Ilekroć złapałem złodzieja,
Odciąłbym obie ręce.

277
00:20:36,902 --> 00:20:39,363
Zachowałem jeden, a drugi wysłałem
swojemu szefowi.

278
00:20:39,446 --> 00:20:41,406
Ach, Park o tym mówi
znowu dawne czasy.

279
00:20:41,490 --> 00:20:43,116
Dlaczego nie powie tego swojemu terapeucie?

280
00:20:43,200 --> 00:20:45,244
Dla ciebie to Tiger Park,
wiadro rdzy.

281
00:20:45,327 --> 00:20:47,371
Gdzie są teraz te ręce,
gdybyś zachował trochę?

282
00:20:48,789 --> 00:20:50,832
-Nie wierzysz mi?
-Wierzę ci. Ja robię.

283
00:20:50,916 --> 00:20:53,543
Chcę tylko jednego dla siebie. To wszystko.

284
00:20:53,627 --> 00:20:56,296
Grafen-tytan.
Najostrzejszy topór na świecie.

285
00:20:56,380 --> 00:20:57,881
Jedna ręka dla ciebie, jedna dla mnie.

286
00:20:57,965 --> 00:21:00,801
Hej, przestań gadać,
i zajmijmy się trochę pracą.

287
00:21:00,884 --> 00:21:03,804
Uch. Powinienem był wziąć dzień wolny.

288
00:21:03,887 --> 00:21:06,181
Wiesz, jestem zaskoczony tym statkiem
jest w tak dobrym stanie,

289
00:21:06,265 --> 00:21:07,808
gdyby pochodziło z punktu Lagrange'a.

290
00:21:07,891 --> 00:21:09,977
A nie powinny to być nanoboty?
już to zjadłeś?

291
00:21:10,060 --> 00:21:12,271
Uch. A co jeśli się na nas rozprzestrzenią?

292
00:21:12,354 --> 00:21:14,773
Czego się boisz?
Są już wszędzie.

293
00:21:14,856 --> 00:21:16,650
Ale nie mamy <i>tych </i>nanobotów.

294
00:21:16,733 --> 00:21:19,569
Nanoboty Lagrange'a są niepokonane.
Nawet nie umierają.

295
00:21:19,653 --> 00:21:21,863
Mówię ci. Jeśli te dostaną się na pokład,
wszyscy umrzemy.

296
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
Nie martw się o to.

297
00:21:23,448 --> 00:21:27,035
Umrę z głodu
na długo zanim to nastąpi.

298
00:21:28,412 --> 00:21:33,500
Czy uważasz, że bieda czyni nas złymi?
albo że jesteśmy biedni, bo jesteśmy źli?

299
00:21:33,583 --> 00:21:35,377
Gdybyście wszyscy umarli z głodu,

300
00:21:35,460 --> 00:21:38,046
Przeniosłbym własność
tego statku do mnie i...

301
00:21:38,130 --> 00:21:39,381
-Hę?
-Co to jest?

302
00:23:08,804 --> 00:23:10,931
Zaginione dziecko. Świetnie.

303
00:23:11,014 --> 00:23:14,351
Możemy zapomnieć o wykonywaniu jakiejkolwiek pracy.
Policja będzie nas ciągnąć.

304
00:23:14,434 --> 00:23:17,312
Wszystko wyłapią
i znaleźć pretekst do nałożenia kolejnych kar.

305
00:23:17,396 --> 00:23:21,024
<i>Przewidywana strata zysku, 7300 USD.</i>

306
00:23:21,108 --> 00:23:23,819
-To takie irytujące.
-Co za ból głowy.

307
00:23:23,902 --> 00:23:26,321
Jeśli znajdziemy jej rodziców,
myślisz, że nam zapłacą?

308
00:23:28,156 --> 00:23:29,574
Hej. Czy jesteś obywatelem UTS?

309
00:23:29,658 --> 00:23:32,369
Ona nie ma tłumacza
urządzenie. Uh, jesteś obywatelem UTS?

310
00:23:32,452 --> 00:23:34,955
-Hę? Co to jest UTS?
-Och, jesteś Koreańczykiem?

311
00:23:35,038 --> 00:23:37,332
Czy Twoja rodzina ma duży dom?
Dużo rzeczy?

312
00:23:37,416 --> 00:23:38,542
Nie mam domu.

313
00:23:41,002 --> 00:23:43,922
Czy możesz dać mi trochę jedzenia, proszę?
Robię się głodny.

314
00:23:44,005 --> 00:23:47,008
Hej, dzieciaku. Zamknij to.
Masz nerwy, co?

315
00:23:47,092 --> 00:23:49,094
Ugh, nawet nie dziękuję.

316
00:23:52,222 --> 00:23:53,473
Znalazłeś ją w domku?

317
00:23:53,557 --> 00:23:56,017
Tak, pomiędzy poduszkami powietrznymi
w ładowni.

318
00:23:56,101 --> 00:23:57,853
Jestem zaskoczony, że przeżyła.

319
00:23:59,479 --> 00:24:02,566
Ale ta śmieszna, mała miska
z jakiegoś powodu wygląda znajomo.

320
00:24:04,025 --> 00:24:07,154
Su-ni!
A teraz, dokąd poszła moja Su-ni?

321
00:24:07,237 --> 00:24:09,197
O, tam jest!

322
00:24:09,281 --> 00:24:11,199
Ach, znalazłem moją małą dziewczynkę.

323
00:24:12,033 --> 00:24:13,702
Zabierzemy ją
do centrum bezpieczeństwa

324
00:24:13,785 --> 00:24:15,328
jak tylko naprawimy statek.

325
00:24:29,092 --> 00:24:32,137
{\an8<i>Tymczasem władze UTS</i>
<i>kontynuuj poszukiwania Doroty.</i>

326
00:24:32,220 --> 00:24:34,306
-Na pewno się nie spotkaliśmy?
-Jestem pewien.

327
00:24:34,389 --> 00:24:38,018
<i>Ostatnio widziano androida</i>
<i>dwa dni temu z Czarnymi Lisami</i>

328
00:24:38,101 --> 00:24:42,564
<i>który rzekomo podłożył pakt</i>
<i>bomba wodorowa w sprzęcie.</i>

329
00:24:42,647 --> 00:24:45,442
{\an8<i>Oto właśnie ten uzbrojony robot</i>
<i>wygląda.</i>

330
00:24:46,276 --> 00:24:48,653
{\an8<i>Niewinna twarz kryje w sobie śmiercionośną broń.</i>

331
00:24:48,737 --> 00:24:51,239
<i>Robot jest wysoce zabójczy.</i>
<i>Niezwykle niebezpieczne.</i>

332
00:24:51,323 --> 00:24:53,200
<i>Stwarza to wielkie niebezpieczeństwo</i>

333
00:24:53,283 --> 00:24:56,703
<i>i można je wykorzystać</i>
<i>by terroryzować cały UTS.</i>

334
00:24:56,786 --> 00:24:59,164
Spadaj!

335
00:25:10,133 --> 00:25:12,052
co?

336
00:25:13,011 --> 00:25:14,429
-Hę?
-Hę?

337
00:25:14,513 --> 00:25:16,389
co?

338
00:25:19,226 --> 00:25:21,186
Przenosić! Przenosić!

339
00:25:25,357 --> 00:25:27,317
NIE! NIE! Zostań z tyłu! Nie, nie!

340
00:25:40,497 --> 00:25:41,581
Co się dzieje z tym dzieciakiem?

341
00:25:41,665 --> 00:25:43,208
Ten dzieciak to pieprzona bomba.

342
00:25:43,291 --> 00:25:45,544
Nic dziwnego.
Dlatego nie mogliśmy uzyskać odczytu.

343
00:25:45,627 --> 00:25:48,588
Jej przeszczepy skóry wyglądają tak realistycznie. Wow!

344
00:25:48,672 --> 00:25:50,215
<i>Hej, uważaj. Ona jest w ruchu.</i>

345
00:25:50,298 --> 00:25:52,092
<i>Bomba nie wybuchnie</i>
<i>jeśli się zdenerwuje?</i>

346
00:25:52,175 --> 00:25:53,677
<i>Zamknij się i zadzwoń na policję.</i>

347
00:25:53,760 --> 00:25:55,720
Dziewięć, zero, zero.

348
00:25:55,804 --> 00:25:57,973
<i>Dziękujemy za telefon</i>
<i>Infolinia kryminalna UTS.</i>

349
00:25:58,056 --> 00:26:00,934
<i>Jeśli jesteś obywatelem, naciśnij jeden.</i>
<i>Osoby niebędące obywatelami kraju, naciśnij dwa.</i>

350
00:26:01,017 --> 00:26:01,935
Niebędący obywatelem.

351
00:26:02,018 --> 00:26:04,563
<i>Dlaczego jej nie zwiążesz</i>
<i>na zewnątrz statku, Bubs?</i>

352
00:26:04,646 --> 00:26:07,107
<i>Ja? Dlaczego zawsze mnie o to pytasz</i>
<i>robić niebezpieczne rzeczy?</i>

353
00:26:07,190 --> 00:26:09,734
<i>Naciśnij 14, aby wyświetlić różne przestępstwa.</i>
<i>Czy to coś innego?</i>

354
00:26:09,818 --> 00:26:12,070
<i>No cóż, ktoś z nas musi to zrobić.</i>
<i>Kamień, papier, nożyczki?</i>

355
00:26:12,153 --> 00:26:13,446
Kamień, papier, nożyczki.

356
00:26:26,459 --> 00:26:28,461
och! och! Och…

357
00:26:28,545 --> 00:26:30,255
Zostań z tyłu. Nie, nie, nie zbliżaj się do mnie!

358
00:26:30,338 --> 00:26:32,549
- Rozlałem się i chciałem to wytrzeć.
-Zamknij gębę.

359
00:26:32,632 --> 00:26:35,218
-<i>Jak on to schrzanił?</i>
<i>-Co za kretyn.</i>

360
00:26:35,302 --> 00:26:36,469
<i>Och, kochanie.</i>

361
00:26:36,553 --> 00:26:40,140
Nie… nawet na mnie nie patrz.
I nie bierz głębokich oddechów.

362
00:26:40,640 --> 00:26:42,142
Lepiej się nie przywiązuj, ok?

363
00:26:42,225 --> 00:26:43,435
Nie jestem dobrym człowiekiem.

364
00:26:43,518 --> 00:26:45,228
co?

365
00:26:52,694 --> 00:26:55,280
To przekonujący robot.

366
00:26:56,323 --> 00:26:58,283
To coś przyprawia mnie o ciarki.

367
00:26:58,950 --> 00:27:00,744
Co to wszystko?

368
00:27:00,827 --> 00:27:03,204
{\an8}PISANIE KOREAŃSKIEGO

369
00:27:04,497 --> 00:27:07,292
„Kang Hyeo-nu”? Kto to jest?

370
00:27:17,469 --> 00:27:18,845
„UTS”, prawda?

371
00:27:23,433 --> 00:27:24,309
„Kang Hyeo-nu”.

372
00:27:24,392 --> 00:27:28,021
{\an8}Mnóstwo nieodebranych połączeń.
Ostatni zrobiony właśnie teraz.

373
00:27:36,363 --> 00:27:38,031
Muszę o tym porozmawiać, chłopaki.

374
00:27:43,036 --> 00:27:45,914
-Nie wybuchaj! Nie wybuchaj!
-Aj, tak, tak!

375
00:28:38,633 --> 00:28:39,467
Wezwałeś policję?

376
00:28:39,551 --> 00:28:41,219
Tak, ale dranie
trzymał mnie cały dzień.

377
00:28:41,302 --> 00:28:43,179
-Czy przyjdą?
-Nie ma mowy.

378
00:28:43,263 --> 00:28:45,348
Czas posłuchać, chłopaki.

379
00:28:45,432 --> 00:28:48,518
Kosmos zastrzelił dwa czarne lisy
Strażnicy podczas ucieczki z dzieckiem.

380
00:28:48,601 --> 00:28:50,395
Jeden z nich nie żyje,
ale drugi uciekł.

381
00:28:50,478 --> 00:28:52,105
Dzieciak wszedł do punktu Lagrange'a
sama,

382
00:28:52,188 --> 00:28:57,360
więc zarówno Straż Kosmiczna, jak i Czarny Lis
wszędzie jej szukają. Hm?

383
00:28:57,444 --> 00:29:00,113
Czy ta historia ma sens?
Bo zaczynam się nudzić.

384
00:29:00,196 --> 00:29:02,824
Mówię ci.

385
00:29:04,492 --> 00:29:06,161
Możemy jej użyć do zrobienia
tu trochę prawdziwych pieniędzy.

386
00:29:06,244 --> 00:29:07,078
Pieniądze?

387
00:29:07,162 --> 00:29:08,747
Czy policjanci daliby nam pieniądze niebędące obywatelami?

388
00:29:08,830 --> 00:29:10,165
Nigdy w życiu.

389
00:29:10,248 --> 00:29:13,626
Mówisz, że lepiej będzie, jeśli spróbujemy
sprzedając tę bombę Czarnym Lisom?

390
00:29:13,710 --> 00:29:16,421
Innymi słowy, chcesz nas
wyłudzić pieniądze od terrorystów?

391
00:29:16,504 --> 00:29:18,047
Zarobilibyśmy milion dolarów.

392
00:29:18,131 --> 00:29:19,466
Milion?

393
00:29:19,549 --> 00:29:21,885
Nie wiem.
Brzmi jak gówniana rzecz.

394
00:29:22,719 --> 00:29:23,720
Co cię to obchodzi?

395
00:29:24,971 --> 00:29:26,055
W porządku według mnie.

396
00:29:26,723 --> 00:29:28,266
Po prostu sam zarobię pieniądze.

397
00:29:28,349 --> 00:29:29,392
Nie tak szybko.

398
00:29:29,476 --> 00:29:31,019
Co daje ci prawo do wzięcia bomby?

399
00:29:31,102 --> 00:29:32,979
Wychodzisz teraz,
i będę miał Straż Kosmiczną

400
00:29:33,062 --> 00:29:34,189
dookoła ciebie w pięć minut.

401
00:29:34,272 --> 00:29:35,690
Słuchać.

402
00:29:35,774 --> 00:29:38,943
Jang, dla ciebie to 40.
Potem 30 dla Parka i dla mnie. Dobra?

403
00:29:40,695 --> 00:29:42,030
"Dobra"?

404
00:29:43,448 --> 00:29:45,492
-Zapominasz o kimś?
-No dobrze.

405
00:29:46,534 --> 00:29:49,746
Trzydzieści pięć dla ciebie, 35 dla mnie, 20, dziesięć.
Jak myślisz?

406
00:29:49,829 --> 00:29:51,915
-"Dziesięć"?
-Dlaczego jestem przedostatni, co?

407
00:29:51,998 --> 00:29:53,625
Co do cholery stało się z moimi 40 procentami?

408
00:29:53,708 --> 00:29:55,627
Mówisz, że się nie liczę
czy coś?

409
00:29:55,710 --> 00:29:57,086
Chcę z powrotem moją piątkę.

410
00:29:57,170 --> 00:29:59,297
Jestem wart znacznie więcej niż dziesięć.

411
00:29:59,380 --> 00:30:02,884
Czterdzieści, 30, 20 i wezmę dziesięć.
Czy jesteś szczęśliwy?

412
00:30:05,136 --> 00:30:08,348
- Chciwi ludzie idą do piekła, pamiętasz?
-No dobrze, dla mnie.

413
00:30:08,431 --> 00:30:11,392
Jesteś pewien, że naprawdę dasz sobie radę z pracą
jak to? Mam co do ciebie wątpliwości.

414
00:30:11,476 --> 00:30:14,938
Hej, Parku.
Zapomniałeś o tym, co robiłem, co?

415
00:30:15,772 --> 00:30:17,607
Miałem do czynienia z dupkami
jak oni cały czas.

416
00:30:17,690 --> 00:30:20,151
Musisz im po prostu powiedzieć, czego chcesz.
Nie dać się zastraszyć.

417
00:30:20,235 --> 00:30:21,736
Nie zamierzasz zamówić?

418
00:30:21,820 --> 00:30:24,364
Jeśli nie, to wyjdź.

419
00:30:25,323 --> 00:30:26,366
Napiję się coli.

420
00:30:28,743 --> 00:30:29,744
Gdzie ona jest?

421
00:30:30,370 --> 00:30:31,996
Gdzie jest ten cholerny dzieciak?

422
00:30:32,080 --> 00:30:35,333
Co… Co to jest?
Czy to... Czy to żyrafa?

423
00:30:35,416 --> 00:30:37,752
Ten dzieciak rysuje po całym moim pokoju
bez pytania mnie.

424
00:30:37,836 --> 00:30:38,962
Hej!

425
00:30:39,045 --> 00:30:40,922
Cholera, mikrofon jest zepsuty.
Co robimy?

426
00:30:41,005 --> 00:30:42,507
Użyj zestawu słuchawkowego i podkręć boisko.

427
00:30:42,590 --> 00:30:44,175
-Co to jest?
-To smartfon.

428
00:30:44,259 --> 00:30:47,095
Korzysta z prywatnego satelity. Trudno wyśledzić.
Bardzo popularny wśród przestępców.

429
00:30:47,178 --> 00:30:49,055
Złapali jednego
Czarnych Lisów, prawda?

430
00:30:49,138 --> 00:30:51,349
Gdyby miał takiego,
Czy policja nie będzie wiedziała, gdzie nas znaleźć?

431
00:30:51,432 --> 00:30:54,269
Naprawdę nie wiem
tona o stronie technicznej.

432
00:30:54,352 --> 00:30:56,020
Czy wiesz dużo o Czarnych Lisach?

433
00:30:56,104 --> 00:30:58,606
Nie za dużo.
Za moich czasów właściwie ich nie było.

434
00:30:59,399 --> 00:31:00,567
Nic nie wiesz, co?

435
00:31:01,526 --> 00:31:03,778
Proszę bardzo. co? Mam zadzwonić?

436
00:31:03,862 --> 00:31:05,947
-Hmm.
-No dobrze.

437
00:31:18,042 --> 00:31:19,961
Cześć?

438
00:31:24,841 --> 00:31:27,468
Czy jest pan właścicielem tego przedmiotu, doktorze Kang?

439
00:31:29,387 --> 00:31:31,097
<i>Ile chcesz?</i>

440
00:31:33,349 --> 00:31:35,310
Ile? Ile… Kurwa!

441
00:31:35,393 --> 00:31:36,477
-Ile?
-Daj mi pomyśleć.

442
00:31:36,561 --> 00:31:37,520
Milion? Dwa miliony?

443
00:31:37,604 --> 00:31:39,188
-Co myślisz?
-Milion. Albo poczekaj!

444
00:31:39,272 --> 00:31:41,524
-Dwa miliony.
-Czekać. Trzymać się.

445
00:31:41,608 --> 00:31:43,276
-Nie…
- Dwa miliony to za dużo.

446
00:31:43,359 --> 00:31:45,570
-1,5.
-Półtora miliona.

447
00:31:46,696 --> 00:31:52,702
Jeśli naprawdę nalegasz,
udzielimy ci rabatu.

448
00:31:52,785 --> 00:31:54,954
<i>Dwa miliony. W gotówce.</i>

449
00:31:55,038 --> 00:31:58,333
<i>Spotkajmy się natychmiast.</i>

450
00:31:58,416 --> 00:32:00,793
-<i>Zapłacę ci, gdy to zobaczę.</i>
-Chodź…

451
00:32:01,753 --> 00:32:05,715
<i>Wyjściem drugim</i>
<i>Stacji Teleskopowej Jenice.</i>

452
00:32:05,798 --> 00:32:08,593
<i>Strefa G, godzina 13:00!</i>

453
00:32:09,177 --> 00:32:13,181
-Nie tam. NIE!
-Chodź…

454
00:32:13,890 --> 00:32:18,436
W 32. dzielnicy handlowej, Club Ghost,

455
00:32:18,519 --> 00:32:22,315
przed bramą numer dwa o godzinie 14:00.

456
00:32:24,275 --> 00:32:27,320
Tylko chwilkę!

457
00:32:27,403 --> 00:32:28,821
Co mam mu powiedzieć?

458
00:32:28,905 --> 00:32:31,532
Martwię się eksplozją.

459
00:32:32,241 --> 00:32:34,702
Czy powinienem podjąć środki ostrożności?

460
00:32:36,037 --> 00:32:39,290
<i>Nie wybuchnie</i>
<i>bez zamówienia.</i>

461
00:32:39,374 --> 00:32:42,043
<i>Jeśli to żart, umrzesz.</i>

462
00:32:42,126 --> 00:32:45,129
<i>Nie spóźnij się. Nie będziemy czekać.</i>

463
00:32:50,259 --> 00:32:52,720
Jestem bogaty! Yihee!

464
00:32:52,804 --> 00:32:55,098
-Jestem bogaty…
-Tak!

465
00:32:55,181 --> 00:32:57,266
-Tak, drinka. Wypij to!
-Woo-hoo!

466
00:32:57,350 --> 00:32:59,227
Zasłużyłeś na to po tym, co!

467
00:32:59,852 --> 00:33:02,105
-Wiedziałem, że ci się uda.
-Tak, zgadza się!

468
00:33:09,654 --> 00:33:13,825
<i>W 32. dzielnicy handlowej, Club Ghost</i>

469
00:33:13,908 --> 00:33:17,662
<i>przed bramką numer dwa o godzinie 14:00.</i>

470
00:33:19,080 --> 00:33:20,581
Przyprowadź mi Dorotę.

471
00:33:21,833 --> 00:33:24,877
Los ludzkości jest zagrożony.

472
00:33:28,172 --> 00:33:30,508
Bądź cicho i stój spokojnie.

473
00:33:30,591 --> 00:33:33,344
-Hej, słuchasz mnie?
-Ale ja już jestem spokojny.

474
00:33:38,141 --> 00:33:40,852
Czy to żyrafa? Mógłbyś skorzystać
jakieś lekcje rysunku, wiesz.

475
00:33:40,935 --> 00:33:42,478
To dinozaur, głupku.

476
00:33:51,362 --> 00:33:53,364
Hej, pokażę ci dinozaura.

477
00:33:53,990 --> 00:33:56,659
Przyjrzyj się temu dobrze, właśnie tam.
Co o tym myślisz?

478
00:33:56,743 --> 00:33:59,078
Tak wygląda dinozaur
trzeba patrzeć, co?

479
00:34:01,080 --> 00:34:02,665
Ten też jest dinozaurem.

480
00:34:03,499 --> 00:34:05,418
Spójrz tam w górę. To ten sam.

481
00:34:10,131 --> 00:34:12,008
-To--
- Spójrz na te inne, które narysowałem.

482
00:34:16,054 --> 00:34:19,766
Cóż, mógłbyś na to spojrzeć.
Chyba wiem, kto to powinien być.

483
00:34:21,309 --> 00:34:23,478
Ale nie myśl o moich oczach
są dużo większe?

484
00:34:24,312 --> 00:34:26,189
OK, powiększę trochę oczy.

485
00:34:26,272 --> 00:34:27,523
Tak, zgadza się.

486
00:34:28,232 --> 00:34:30,610
Dobry. Pokaż mi. Nos też. Patrzeć.

487
00:34:30,693 --> 00:34:33,362
-Nos?
-Tak, większy. Dużo większy.

488
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
Po prostu to robisz
żeby nas torturować, prawda?

489
00:34:41,287 --> 00:34:44,373
Zrób mi przysługę. Jeśli chodzi Ci o
eksplodować, daj nam znać, proszę.

490
00:34:44,457 --> 00:34:46,417
Chcę mieć szansę się stąd wydostać, ok?

491
00:34:46,501 --> 00:34:48,211
W porządku, czas na ciebie
założyć tę rzecz.

492
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
Czy to oznacza
wkrótce wracamy do domu, wujku Tygrysie?

493
00:34:54,133 --> 00:34:56,219
Idź czas.
Czy jesteśmy gotowi? Mamy pięć minut!

494
00:34:56,302 --> 00:34:58,304
Muszę rozgrzać silnik
albo może umrzeć.

495
00:34:58,387 --> 00:35:01,057
Cóż, umrę
jeśli się spóźnimy! Chodź tutaj. Bubs, ty też.

496
00:35:01,140 --> 00:35:03,518
Dwa miliony! Pomyśl o dwóch milionach, co?

497
00:35:03,601 --> 00:35:06,270
OK, zbierzmy się w sobie.
Raz, dwa, trzy! Mamy to.

498
00:35:06,354 --> 00:35:08,106
<i>Otwieranie portu dokowania.</i>

499
00:35:08,189 --> 00:35:11,818
Ach, nie mamy na to czasu.
Kto to jest? Nie zamknąłeś drzwi?

500
00:35:11,901 --> 00:35:18,199
„P-O-L-I-C…”

501
00:35:18,282 --> 00:35:21,119
-Wszyscy zachowują się normalnie.
-"Policja"?

502
00:35:21,202 --> 00:35:22,161
Ruszajmy się!

503
00:35:22,745 --> 00:35:24,705
Czekaj, czekaj, czekaj.

504
00:35:24,789 --> 00:35:26,707
-Przestań!
-Ukryj ją tutaj.

505
00:35:26,791 --> 00:35:28,292
Zwijać się!

506
00:35:28,376 --> 00:35:30,336
Wyważam drzwi!

507
00:35:38,719 --> 00:35:40,847
Dlaczego się nie otworzyłeś?

508
00:35:41,556 --> 00:35:43,599
Brak szacunku dla Policji UTS?

509
00:35:43,683 --> 00:35:46,185
Te drzwi, wiesz.
Czasami jest to trochę zabawne.

510
00:35:46,269 --> 00:35:47,854
Co jest w tym złego tym razem?

511
00:35:49,564 --> 00:35:53,192
Naprawdę oszalałeś
o nielegalnych modyfikacjach twojego statku.

512
00:35:53,276 --> 00:35:55,778
Nasz kapitan
lubi latać tak szybko, jak to możliwe.

513
00:35:55,862 --> 00:35:58,364
Taki brzydki statek
jest obrazą obywateli UTS.

514
00:35:58,447 --> 00:36:00,158
Będziemy ostrożni
od teraz, oficerze.

515
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Co do cholery?

516
00:36:02,994 --> 00:36:04,495
Czy to nie jest sprzęt wojskowy?

517
00:36:05,496 --> 00:36:07,707
Gdzie to dostałeś?

518
00:36:07,790 --> 00:36:10,877
Och, ta stara rzecz. Podnieśliśmy go
tanio w punkcie recyklingu.

519
00:36:10,960 --> 00:36:13,713
To dobry dzieciak. Zostań na dole.

520
00:36:18,968 --> 00:36:21,971
Po co uprawiać rośliny na statku kosmicznym?

521
00:36:22,054 --> 00:36:23,389
Przepraszam, proszę pana.

522
00:36:23,472 --> 00:36:25,850
Trochę się spieszymy.
Co możemy dla Ciebie zrobić?

523
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
To właśnie chcę wiedzieć.

524
00:36:27,518 --> 00:36:30,271
To ty wezwałeś policję.

525
00:36:30,354 --> 00:36:32,023
Numer 14. Różne przestępstwa.

526
00:36:41,949 --> 00:36:44,744
Proszę pozwolić mi wyjaśnić. Po prostu
zadzwoniłem, żeby zadać pytanie, wiesz.

527
00:37:07,850 --> 00:37:11,145
Zostały dwie minuty! Tylko dwie minuty!
To jest szalone.

528
00:37:12,313 --> 00:37:14,023
Na kogo patrzyłeś?

529
00:37:16,609 --> 00:37:17,818
co?

530
00:37:17,902 --> 00:37:20,655
Hej, co ty do cholery robisz?
To moje pieniądze.

531
00:37:20,738 --> 00:37:22,114
Nie możesz tego wziąć!

532
00:37:24,158 --> 00:37:25,743
Co robisz?

533
00:37:25,826 --> 00:37:27,703
Nigdy nie zgodziliśmy się na wykorzystanie moich pieniędzy.

534
00:37:28,996 --> 00:37:30,748
-Przestań! Przestań!
-Ty sukinsynu!

535
00:37:30,831 --> 00:37:33,376
Czekaj, czekaj, czekaj. Panie, poczekaj.
Mamy bardzo ważne spotkanie.

536
00:37:33,459 --> 00:37:36,462
Weź to. Proszę pana.
Czekać. Pozwól mi tylko wyjaśnić--

537
00:37:39,006 --> 00:37:40,466
Mamy cię na nagraniu wideo.

538
00:37:41,842 --> 00:37:44,095
Jestem zaskoczony, że się pan pojawił, funkcjonariuszu.

539
00:37:44,178 --> 00:37:47,181
Wygląda na to, że wy, gliniarze, nigdy nie odpowiadacie
na połączenia wykonywane przez osoby niebędące obywatelami kraju.

540
00:37:47,723 --> 00:37:48,808
-Hej, Bubs.
-Tak?

541
00:37:48,891 --> 00:37:51,143
- Czy nagrałeś, jak akceptował pieniądze?
-Hę?

542
00:37:51,227 --> 00:37:55,564
Och, tak. Oczywiście!
Zawsze nagrywam! Nic mi nie umknie.

543
00:37:55,648 --> 00:37:58,776
Światła na twoim statku są wyłączone,
więc założę się, że twoja zmiana się skończyła.

544
00:37:58,859 --> 00:38:01,779
Zbieranie łapówek po godzinach?
Moglibyśmy to zgłosić, prawda?

545
00:38:01,862 --> 00:38:03,948
Szalona suka! Nie prosiłem o łapówki.

546
00:38:04,031 --> 00:38:06,242
Nie powiedziałeś nam
z jakiego działu jesteś.

547
00:38:06,325 --> 00:38:09,120
-Hej, czy to nie jest nielegalna broń palna?
-Ach, ten kutas.

548
00:38:09,203 --> 00:38:12,665
Myślałem, że zostałeś deportowany na Ziemię
jeśli złapią cię z nielegalną bronią palną.

549
00:38:12,748 --> 00:38:16,168
Cóż, myślę, że to prawda. Jesteś ładna
odważnie nosić to na otwartej przestrzeni w ten sposób.

550
00:38:16,252 --> 00:38:18,170
Gdybyś był mądry,
trzymałbyś go zdemontowanym.

551
00:38:18,254 --> 00:38:21,632
Kolejny dupek na wycieczce po władzę
dać się ponieść.

552
00:38:21,716 --> 00:38:24,260
Myśl, że jesteś lepszy niż kilku
w porządku nie-obywatele, tacy jak my?

553
00:38:24,343 --> 00:38:26,137
Co daje ci prawo
uderzyć mnie w głowę?

554
00:38:26,220 --> 00:38:28,931
A właściwie to, co ci daje
prawo do zrobienia czegokolwiek?

555
00:38:29,015 --> 00:38:30,725
-Posłuchaj mnie.
-OK, jestem cały z metalu.

556
00:38:30,808 --> 00:38:32,935
Jeśli pisałeś naprawdę poważnie
o uniknięciu tego,

557
00:38:33,019 --> 00:38:35,438
musiałbyś zabić nas wszystkich
i zniszczyć dowody.

558
00:38:35,521 --> 00:38:37,064
Myślisz, że sobie z tym poradzisz?

559
00:38:39,859 --> 00:38:42,945
Ale zawsze jest opcja
żeby się stąd wydostać.

560
00:38:43,029 --> 00:38:46,866
-Zapłacisz za to!
-OK teraz! Odpieprz się!

561
00:38:47,366 --> 00:38:48,367
Kapitan!

562
00:38:48,451 --> 00:38:52,038
Nie ma go! OK, już go nie ma.
Hej, Park, przygotuj się! Torba.

563
00:38:52,121 --> 00:38:53,748
Dobra. Torba jest gotowa! Chodźmy.

564
00:39:00,963 --> 00:39:03,215
Hej, Park, pospiesz się. Pospiesz się!

565
00:39:06,886 --> 00:39:09,013
Mówiłem ci
to by było lepsze na wymianę.

566
00:39:09,096 --> 00:39:11,223
Przeklęty! Czasami nawet sam sobie imponuję.

567
00:39:11,307 --> 00:39:13,059
- Dobra robota, co?
-Hej, Tae-ho.

568
00:39:13,142 --> 00:39:16,187
Zastanawiałem się nad czymś.
Co… Co się stanie z naszym dzieckiem?

569
00:39:16,270 --> 00:39:19,398
- "Nasze dziecko?"
-No tak.

570
00:39:19,482 --> 00:39:21,484
Ona nie jest nasza,
a ona nawet nie jest dzieckiem.

571
00:39:21,567 --> 00:39:24,528
Kogo to obchodzi, jeśli ją wysadzą
albo wyrzucić ją do śmieci, czy cokolwiek innego?

572
00:39:24,612 --> 00:39:26,489
-To znaczy, nadal…
-Posłuchaj mnie.

573
00:39:26,572 --> 00:39:28,741
Jesteśmy tu po to, żeby zarabiać pieniądze, pamiętasz?

574
00:39:28,824 --> 00:39:30,826
Weź się w garść, dobrze?

575
00:39:38,918 --> 00:39:43,214
O cholera. Musi się robić duszno
tam. Poczekaj jeszcze trochę, dobrze?

576
00:40:07,446 --> 00:40:10,491
Hej, dupku. Mówiłem ci, bramka druga!

577
00:40:11,075 --> 00:40:13,244
Chcesz swojego zwierzaka czy nie?

578
00:40:13,994 --> 00:40:16,080
Czy jesteś w tym nowy?

579
00:40:16,747 --> 00:40:17,832
Żadnych kul?

580
00:40:18,874 --> 00:40:21,043
I przyszedłeś sam.

581
00:40:21,127 --> 00:40:25,881
Ufasz mi czy nie doceniasz mnie?

582
00:40:26,465 --> 00:40:27,758
Chodź za mną, dupku!

583
00:40:29,260 --> 00:40:32,304
Mam na oku doktora Kanga.
Brak identyfikatora drugiego mężczyzny.

584
00:40:32,388 --> 00:40:35,099
<i>Wyeliminuj ich wszystkich</i>
<i>jak tylko zobaczysz Dorothy.</i>

585
00:40:36,934 --> 00:40:39,186
<i>OK, chłopaki, przygotujcie się!</i>

586
00:40:41,605 --> 00:40:45,151
Po prostu mów po koreańsku, Kang Hyeo-nu.

587
00:40:45,234 --> 00:40:48,070
Nie próbuj żadnych sztuczek.

588
00:40:51,323 --> 00:40:53,826
-Najpierw daj mi dziewczynę.
- Najpierw pieniądze.

589
00:40:53,909 --> 00:40:56,203
Najpierw pieniądze!

590
00:41:05,171 --> 00:41:07,381
<i>Pamiętaj o odzyskaniu ciała Dorothy.</i>

591
00:41:07,465 --> 00:41:09,091
<i>Przygotuj się do zaangażowania.</i>

592
00:41:09,175 --> 00:41:11,844
Czy to właściwa kwota?

593
00:41:11,927 --> 00:41:13,387
<i>Widzisz to, co ja?</i>

594
00:41:13,471 --> 00:41:15,431
Ładne.

595
00:41:22,229 --> 00:41:24,648
Co to do cholery jest?
Nie ma jej tutaj.

596
00:41:25,900 --> 00:41:28,444
Wy dranie.
Kim ty w ogóle do cholery jesteś, co?

597
00:41:29,361 --> 00:41:30,279
co?

598
00:41:30,362 --> 00:41:31,447
Gdzie poszła?

599
00:41:33,407 --> 00:41:36,660
Dorota zniknęła.
Straciłem to. Straciłem to.

600
00:41:48,464 --> 00:41:52,176
<i>Musisz ją natychmiast znaleźć!</i>
<i>Jeśli ktoś ją rozpozna, to koniec!</i>

601
00:42:09,318 --> 00:42:11,487
Kot-nim!

602
00:42:26,460 --> 00:42:27,711
Kot-nim!

603
00:42:29,255 --> 00:42:31,173
-Przeklęty.
-Kim jest ten dzieciak?

604
00:42:32,132 --> 00:42:34,885
<i>Już prawie</i>
<i>nie do odróżnienia od prawdziwego ludzkiego dziecka</i>

605
00:42:34,969 --> 00:42:38,514
<i>ale w rzeczywistości jest niebezpieczną bronią</i>
<i>które mogłoby spowodować masowe zniszczenia.</i>

606
00:42:39,557 --> 00:42:41,225
<i>Jest wyposażony w mikromateriał wybuchowy…</i>

607
00:42:41,308 --> 00:42:44,478
Zachowajcie spokój!
To nie zgaśnie. Zaufaj mi, tak się nie stanie! Nie…

608
00:42:44,562 --> 00:42:46,063
Oczy zwrócone na stanowisko DJ-a.

609
00:42:48,440 --> 00:42:49,692
-Co się dzieje?
-Co do…

610
00:42:49,775 --> 00:42:51,819
<i>Cel zablokowany. Wszystkie jednostki angażują się.</i>

611
00:42:53,070 --> 00:42:55,364
Z drogi! Kot-nim, idź!

612
00:42:55,447 --> 00:42:57,032
Kot-nim!

613
00:42:57,116 --> 00:42:58,617
Kot-nim!

614
00:42:58,701 --> 00:43:01,245
Kot-nim!

615
00:43:01,328 --> 00:43:03,998
Gdzie zniknął Hyeo-nu? O mój Boże!

616
00:43:04,081 --> 00:43:06,166
Kang Hyeo-nu! Wróć tutaj! Teraz!

617
00:43:16,594 --> 00:43:17,845
Cholera.

618
00:43:20,222 --> 00:43:22,224
<i>Ogień, numer jeden. Zdejmij to.</i>

619
00:43:29,565 --> 00:43:32,484
<i>Camilla, nie wykryto materii organicznej.</i>

620
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
<i>Nie ma ich.</i>

621
00:43:41,785 --> 00:43:43,662
Jak pozwoliłeś temu dzieciakowi
poza twoim zasięgiem wzroku?

622
00:43:43,746 --> 00:43:47,583
Hej, Park, dlaczego zawsze to robisz
muszę robić wszystko połowicznie, co?

623
00:43:47,666 --> 00:43:50,419
Dlaczego zwróciłeś pieniądze?
Mogliśmy to po prostu wziąć i uciec!

624
00:43:50,502 --> 00:43:53,922
Myślisz, że jesteś mądry? To był twój pomysł
aby dokonać zamiany w zatłoczonym klubie.

625
00:43:54,006 --> 00:43:54,882
Gówno!

626
00:43:56,091 --> 00:43:58,135
Wiedziałem, że to nie wypali.

627
00:43:58,218 --> 00:44:00,220
Zawsze to mówisz
po tym jak coś nie wyszło!

628
00:44:00,304 --> 00:44:01,889
Miałaby, gdybym poszła z tobą.

629
00:44:01,972 --> 00:44:04,475
-Więc dlaczego, do cholery, tego nie zrobiłeś?
-Nie możesz znieść prawdy?

630
00:44:04,558 --> 00:44:07,102
Oboje zamknęliście się na chwilę.
Smartfon? Możemy śledzić--

631
00:44:10,064 --> 00:44:11,940
Ta rzecz prawie nas złapała.

632
00:44:12,024 --> 00:44:13,984
Strażnicy Kosmiczni
słuchali wszystkiego.

633
00:44:14,068 --> 00:44:16,570
Zachowałem numer i kod linii,
więc możemy użyć własnego sygnału.

634
00:44:16,654 --> 00:44:19,948
Wiadomości radiowe nie mogą dotrzeć zbyt daleko,
ale będziemy próbować dalej.

635
00:44:20,032 --> 00:44:21,575
Najpierw wypierdalajmy stąd.

636
00:44:21,659 --> 00:44:24,453
Silnik nie żyje.
To znaczy, że tu utknęliśmy.

637
00:44:24,536 --> 00:44:26,830
Och, co zrobimy? To jest takie--

638
00:44:26,914 --> 00:44:30,209
Boże, to po prostu…
Dwa miliony dolarów. Jesteśmy tacy spieprzeni!

639
00:44:31,210 --> 00:44:33,337
Wujku Tae-ho, straciłeś dużo pieniędzy?

640
00:44:42,471 --> 00:44:44,014
Hej, jeszcze z tym nie skończyłem.

641
00:44:46,934 --> 00:44:48,018
Jak znowu miałeś na imię?

642
00:44:50,562 --> 00:44:51,689
Kot-nim to moje imię.

643
00:44:51,772 --> 00:44:53,190
- „Kot-nim”?
-Czyż nie jesteś Dorotą?

644
00:44:53,273 --> 00:44:55,192
Ale moje prawdziwe imię to po prostu Kot-nim.

645
00:44:55,818 --> 00:44:57,695
Kot-nim. To ładne.

646
00:44:57,778 --> 00:44:59,905
Kot-nim?
Nie spływa z języka.

647
00:44:59,988 --> 00:45:01,240
To lepsze niż Bubs.

648
00:45:01,323 --> 00:45:02,282
Nie wymawiaj jej imienia.

649
00:45:06,912 --> 00:45:10,916
-Kot-nim, co się stało?
-Myślę, że wujek Tae-ho się mnie boi.

650
00:45:10,999 --> 00:45:11,959
Hmm?

651
00:45:15,087 --> 00:45:17,214
Nie, to nieprawda. Chodź tutaj.

652
00:45:17,297 --> 00:45:19,466
O mój Boże.

653
00:45:19,550 --> 00:45:21,427
Czy myślimy Kot-nim
czy jest się czego bać?

654
00:45:21,510 --> 00:45:23,220
Hej, odłóż tę pieprzoną bombę, stary.

655
00:45:23,303 --> 00:45:25,472
Myślę, że wujek Tygrys
jest tutaj najstraszniejszą osobą.

656
00:45:25,556 --> 00:45:28,267
Lepiej uważaj!

657
00:45:28,350 --> 00:45:30,436
-Chodźmy przestraszyć Tae-ho! Straszny kot!
-Hej, chodź!

658
00:45:30,519 --> 00:45:32,229
-Co się stało?
-Wystarczająco! Poważnie

659
00:45:32,312 --> 00:45:34,940
-No i idzie. Chodźmy po niego.
-Nie żartuję.

660
00:45:35,023 --> 00:45:36,817
-Trzymaj się ode mnie z daleka!
-Uciekaj, uciekaj, uciekaj!

661
00:45:36,900 --> 00:45:39,069
-Chodźmy po niego! Pospiesz się!
-Nie zbliżaj się do mnie!

662
00:45:39,153 --> 00:45:40,529
On jest taki przestraszony. Spójrz na niego.

663
00:45:50,497 --> 00:45:55,586
<i>Przygotowaliśmy dla Ciebie kolejny cud</i>
<i>dzięki najnowszej technologii nanobotów firmy UTS.</i>

664
00:45:55,669 --> 00:46:01,383
<i>Drzewo życia, Super Roślina</i>
<i>ma swoje korzenie na zupełnie nowej planecie.</i>

665
00:46:01,467 --> 00:46:04,595
<i>Witamy w drugiej rewolucji kosmicznej.</i>

666
00:46:04,678 --> 00:46:08,307
<i>Mars. Szczęście, jakiego nie znałeś.</i>

667
00:46:09,016 --> 00:46:12,186
Fale Kryptona tak mają
zdolność do rozbrajania nanobotów

668
00:46:12,269 --> 00:46:15,856
i są emitowane tylko podczas
detonację bomby wodorowej.

669
00:46:15,939 --> 00:46:18,734
Ale to wszystko jest nieistotne
do naszej prezentacji.

670
00:46:18,817 --> 00:46:20,486
Dokładnie. Całkowicie nieistotne.

671
00:46:20,569 --> 00:46:22,821
Czarne Lisy mają bombę wodorową.

672
00:46:22,905 --> 00:46:25,073
Wielu obywateli UTS jest tym zaniepokojonych.

673
00:46:25,157 --> 00:46:27,785
Zasięg fal Kryptonu wynosi 5000 km.

674
00:46:27,868 --> 00:46:29,953
Nie ma niebezpieczeństwa narażenia na Marsa.

675
00:46:30,037 --> 00:46:33,373
Chciałbym dodać kilka słów
do lektora.

676
00:46:33,457 --> 00:46:36,710
Wideo nie ma znaczenia
w tej chwili pilne.

677
00:46:36,794 --> 00:46:40,047
Przed Drzewem Życia,
Chciałbym, żebyście powiedzieli, że to jest gatunek

678
00:46:40,130 --> 00:46:42,716
genetycznie modyfikowane
przetrwać na marsjańskiej glebie,

679
00:46:42,800 --> 00:46:45,719
że może rosnąć tylko na tej planecie.

680
00:46:45,803 --> 00:46:46,804
Po prostu pomyślałem, że--

681
00:46:46,887 --> 00:46:50,766
Musimy to wyjaśnić zdumiewająco jasno…

682
00:46:51,433 --> 00:46:56,271
…że na Ziemi nie ma już nadziei.

683
00:46:56,355 --> 00:46:57,689
Bardzo mi przykro, panie Sullivan.

684
00:46:57,773 --> 00:46:58,690
Udowodnij to.

685
00:46:59,399 --> 00:47:00,567
Potrzebuję dowodów empirycznych.

686
00:47:00,651 --> 00:47:06,740
Fizycznie udowodnij swój miażdżący żal.

687
00:47:09,368 --> 00:47:11,787
Tu i teraz.

688
00:47:16,792 --> 00:47:20,587
<i>♪ Muszę znaleźć drogę powrotną do domu ♪</i>

689
00:47:20,671 --> 00:47:22,047
<i>♪ Gdzie są pola… ♪</i>

690
00:47:22,130 --> 00:47:24,800
Pierre, naprawdę jesteśmy wdzięczni za pomoc,

691
00:47:24,883 --> 00:47:27,010
ale gdybyś umiał, to może nie śpiewaj
na kanale alarmowym

692
00:47:27,094 --> 00:47:28,512
podczas gdy inne statki cię słyszą.

693
00:47:28,595 --> 00:47:31,014
-<i>Zamknij się, Pierre!</i>
<i>-Znowu ten idiota!</i>

694
00:47:31,098 --> 00:47:33,892
<i>Przepraszam! Chyba zapomniałem</i>
<i>aby go ponownie wyłączyć.</i>

695
00:47:33,976 --> 00:47:36,979
<i>Kanał automatycznie</i>
<i>ładuje się ponownie po ponownym uruchomieniu systemu.</i>

696
00:47:37,062 --> 00:47:41,191
Kapitanie Jang, napisałem dla pana piosenkę.
Bardzo chciałbym, żebyś to usłyszał.

697
00:47:41,275 --> 00:47:42,234
Proszę.

698
00:47:45,028 --> 00:47:50,367
<i>♪ Czy pamiętasz tę noc? ♪</i>

699
00:47:51,285 --> 00:47:53,912
<i>♪ Nie mogę zapomnieć naszego pocałunku ♪</i>

700
00:47:54,496 --> 00:47:56,248
<i>♪ A kiedy obudziliśmy się następnego ranka ♪</i>

701
00:47:56,331 --> 00:47:58,333
-<i>♪ Nigdy nie zapomnę ♪</i>
-To coś jest zepsute czy co?

702
00:47:58,417 --> 00:47:59,877
<i>♪ Twoje oczy były przejrzyste jak jezioro ♪</i>

703
00:47:59,960 --> 00:48:02,337
-<i>Wszyscy, chodźcie!</i>
-Proszę, wyłącz to!

704
00:48:07,801 --> 00:48:10,012
Słyszysz to?
Kapitan Jang pocałował Pierre'a.

705
00:48:10,095 --> 00:48:11,889
Proszę, zrobili to
o wiele więcej.

706
00:48:11,972 --> 00:48:14,391
Kogo to obchodzi?
Bubs, daj mi pieniądze.

707
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
Nie znowu!

708
00:48:17,227 --> 00:48:19,646
-Czy to jest smak truskawkowy?
-Tak, proszę pana.

709
00:48:20,439 --> 00:48:21,273
Dziękuję.

710
00:48:21,356 --> 00:48:24,026
Dlaczego moje pieniądze są zawsze funduszem awaryjnym?

711
00:48:24,109 --> 00:48:25,736
Ostatnim razem kupiłem tę baterię, pamiętasz?

712
00:48:25,819 --> 00:48:27,529
Potrzebujemy również pręta spawalniczego.

713
00:48:28,322 --> 00:48:31,950
-Zamknęli moją kartę dawno temu.
-Cokolwiek. Po prostu uważam, że to śmieszne.

714
00:48:32,034 --> 00:48:34,536
Trzej dorośli dorośli,
i ani dolara między wami.

715
00:48:34,620 --> 00:48:38,123
Po tym będziemy spłukani.
Po co w ogóle oszczędzałem?

716
00:48:42,085 --> 00:48:44,463
Przepraszam, że cię niepokoję, Tae-ho.

717
00:48:44,546 --> 00:48:47,215
-Możesz wyświadczyć mi przysługę?
-Żargon.

718
00:48:47,799 --> 00:48:49,551
Ale jeszcze nie powiedziałem, co to jest.

719
00:48:49,635 --> 00:48:52,012
Cokolwiek to jest, możesz mi powiedzieć,
ale to niczego nie zmieni.

720
00:48:52,888 --> 00:48:54,348
Czy mogę pożyczyć twoje nożyczki?

721
00:48:54,431 --> 00:48:55,599
Nie.

722
00:48:59,686 --> 00:49:03,315
-Możesz wyświadczyć mi przysługę.
-Dobry pomysł! Cokolwiek to jest, chodźmy!

723
00:49:07,110 --> 00:49:08,070
Piątka!

724
00:49:15,077 --> 00:49:18,580
Nie rób nic.
Nie chcę chichotać, rozmawiać ani rysować.

725
00:49:18,664 --> 00:49:20,290
Nic z tego.

726
00:49:30,384 --> 00:49:31,218
Nożyczki, co?

727
00:49:38,100 --> 00:49:39,601
-Uważaj teraz.
-Tak, będę ostrożny.

728
00:49:39,685 --> 00:49:41,436
Miałem na myśli z pomidorami.

729
00:49:45,357 --> 00:49:47,859
Hej, mówiłem ci, żebyś zaczekał na statku!

730
00:49:49,528 --> 00:49:52,781
Gdy tylko to znalazłem, Pierre,
Pomyślałem o tobie i przyjechałem prosto tutaj.

731
00:49:52,864 --> 00:49:54,449
Jeszcze raz dziękuję za wszystko.

732
00:49:55,117 --> 00:49:58,286
-Cholera, czy to prawdziwy pomidor?
-Sam nigdy takiego nie próbowałem.

733
00:50:02,874 --> 00:50:04,251
Kurczę, to dobrze!

734
00:50:09,006 --> 00:50:11,591
- Po jednym dolarze za każdego z nich.
-Jeden dolar!

735
00:50:11,675 --> 00:50:12,759
Cieszyć się!

736
00:50:13,510 --> 00:50:15,220
Dziękuję!

737
00:50:15,846 --> 00:50:18,640
-Dziękuję bardzo!
-Dwa czerwone pomidory.

738
00:50:18,724 --> 00:50:20,976
-Dwa? To dwa dolary.
-Dwa pomidory dla ciebie.

739
00:50:21,476 --> 00:50:22,644
-Hej, powiedziałem czerwony!
-Twoja kolej.

740
00:50:22,728 --> 00:50:24,896
Tak, odniesiemy ogromny sukces!

741
00:50:25,856 --> 00:50:26,982
Hej, pojedynczo.

742
00:50:27,774 --> 00:50:29,067
Żadnego cięcia w linii.

743
00:50:30,819 --> 00:50:31,987
Dzięki! Do widzenia!

744
00:50:33,572 --> 00:50:35,323
Smakuje tak źle.

745
00:50:35,407 --> 00:50:37,451
Dwadzieścia dwa, 23… OK!

746
00:50:48,045 --> 00:50:49,838
Masz to na całej twarzy.

747
00:50:51,339 --> 00:50:53,675
Znacznie lepiej.

748
00:50:53,759 --> 00:50:55,302
Z czego się śmiejesz?

749
00:50:57,596 --> 00:50:59,014
Tam.

750
00:50:59,097 --> 00:51:00,682
Mam dla nas pręt spawalniczy!

751
00:51:04,269 --> 00:51:07,689
<i>Teraz Tiger Park</i>
<i>jest taka historia. Trzymaj się.</i>

752
00:51:07,773 --> 00:51:10,150
Kiedyś był przywódcą kartelu narkotykowego.

753
00:51:10,233 --> 00:51:12,736
Pieniądze, które zarobił, wykorzystywał na sprzedaży narkotyków
aby pomóc biednym dzieciom.

754
00:51:12,819 --> 00:51:16,490
Miał więcej pieniędzy, niż był w stanie zliczyć.
Musiał zważyć gotówkę na wadze.

755
00:51:16,573 --> 00:51:18,825
W pewnym momencie
miał nawet tygrysa jako zwierzę domowe!

756
00:51:18,909 --> 00:51:21,328
Jeśli chodzi o kapitana Janga,
jest mądra, ale ma taki temperament.

757
00:51:21,411 --> 00:51:24,581
Więc uważaj, żeby nie wsiąść, ok?

758
00:51:24,664 --> 00:51:27,334
I wiesz, ona ma najbardziej obrzydliwe usta…

759
00:51:27,417 --> 00:51:30,545
Hej, mówię Ci ważne rzeczy!

760
00:51:30,629 --> 00:51:33,215
Dlaczego statek nazywa się Victory?

761
00:51:33,298 --> 00:51:35,884
Kapitan Jang szukał pomysłów,
i wpadłem na to.

762
00:51:35,967 --> 00:51:38,345
Kiedyś myślałem, że to zwycięstwo
zawsze było dobrą rzeczą.

763
00:51:38,428 --> 00:51:41,389
A co z tobą, pani?
Co zwykle robiłeś?

764
00:51:41,473 --> 00:51:42,557
"Dama"?

765
00:51:44,184 --> 00:51:45,227
Aha…

766
00:51:47,604 --> 00:51:51,233
Mój Boże! To znaczy…
Właśnie zrobiłeś mi dzień.

767
00:51:51,900 --> 00:51:55,570
Planuję zdobyć
właściwie przeszczepiono skórę.

768
00:51:55,654 --> 00:51:59,199
Jeśli zmienię także strukturę kości,
będzie kosztować około 20 000.

769
00:51:59,282 --> 00:52:02,661
To wszystko jest oczywiście nielegalne.
Tylko, że nie mogę przez to przejść

770
00:52:02,744 --> 00:52:04,538
bo się boję
ludzie będą się ze mnie śmiać.

771
00:52:04,621 --> 00:52:08,583
Ale to tylko pretekst.
Nie stać mnie na to, nawet gdybym chciał.

772
00:52:10,377 --> 00:52:12,337
Chcesz wiedzieć, co robiłem?

773
00:52:12,420 --> 00:52:16,466
Walka powietrze-powietrze,
infiltracja za liniami wroga,

774
00:52:16,550 --> 00:52:18,051
zabójstwa i…

775
00:52:20,053 --> 00:52:22,013
Poczekaj.

776
00:52:23,140 --> 00:52:24,057
Właściwie nie jesteś...

777
00:52:24,141 --> 00:52:25,225
Nie co?

778
00:52:25,308 --> 00:52:27,894
Och, teraz jestem naprawdę zazdrosny.

779
00:52:27,978 --> 00:52:32,023
Dlaczego po prostu nie wyszedłeś i mi nie powiedziałeś?
Czy nie jesteśmy przyjaciółkami? Możesz mi zaufać.

780
00:52:32,107 --> 00:52:35,235
Myślisz, że wujek Tae-ho
zawsze było takie straszne?

781
00:52:35,318 --> 00:52:39,322
On nie jest straszny, kochanie.
Jest po prostu biedny, zdesperowany i podły.

782
00:52:39,406 --> 00:52:40,240
Kim Tae-ho…

783
00:52:41,825 --> 00:52:44,035
Czasami jest mi go szkoda.

784
00:52:44,119 --> 00:52:45,787
Nielegalni cudzoziemcy na pokładzie.

785
00:52:45,871 --> 00:52:47,414
Pozwolenie na zaangażowanie.

786
00:53:06,183 --> 00:53:08,435
<i>Tae-ho był dzieckiem-żołnierzem.</i>

787
00:53:08,518 --> 00:53:11,646
<i>W swoim krótkim życiu tak</i>
<i>widziałem już okropne rzeczy.</i>

788
00:53:11,730 --> 00:53:14,274
<i>Pewnego dnia coś zobaczył</i>
<i>nigdy wcześniej tego nie robił.</i>

789
00:53:14,357 --> 00:53:18,236
<i>Ludzkie dziecko.</i>
<i>Powiedział nam, że wyglądało to dla niego jak anioł.</i>

790
00:53:18,320 --> 00:53:22,032
<i>Stan nielegalny. Numer sprawy 349547.</i>

791
00:53:22,115 --> 00:53:23,867
<i>Samica, siedem miesięcy.</i>

792
00:53:23,950 --> 00:53:27,329
<i>Zgodnie z przepisami powinien</i>
<i>natychmiast odesłałem ją z powrotem na Ziemię.</i>

793
00:53:27,412 --> 00:53:29,998
<i>Ale wtedy miał władzę</i>
<i>i zdecydowałeś się tego nie robić.</i>

794
00:53:31,625 --> 00:53:33,627
Och, przepraszam, kochanie!
Poczekaj chwilę. Pozwól mi tylko…

795
00:53:34,920 --> 00:53:36,296
<i>Upewnij się, że śpi o drugiej.</i>

796
00:53:36,379 --> 00:53:38,423
Jeśli nie będzie piła swojej formuły,
daj jej ciepłą wodę.

797
00:53:38,506 --> 00:53:40,342
<i>W miarę upływu czasu</i>
<i>przywiązał się do niej.</i>

798
00:53:40,425 --> 00:53:42,636
<i>I tak po prostu został tatą.</i>

799
00:53:42,719 --> 00:53:44,679
<i>Miał zaledwie 20 lat.</i>

800
00:53:44,763 --> 00:53:46,848
Pamiętaj, aby nie posunąć się za daleko. Słyszysz mnie?

801
00:53:48,516 --> 00:53:51,478
Su-ni! Su-ni? Su-ni!

802
00:53:51,561 --> 00:53:53,647
<i>Operacja może przynieść</i>
<i>zwróciła jej słuch</i>

803
00:53:53,730 --> 00:53:57,567
ale będzie musiała nad nią popracować
wymowę do końca życia.

804
00:53:58,568 --> 00:54:02,864
Wydaje się, że jest to niezwykle głośny dźwięk
uszkodził jej nerwy słuchowe.

805
00:54:02,948 --> 00:54:04,157
To wszystko moja wina.

806
00:54:05,992 --> 00:54:07,535
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.

807
00:54:08,495 --> 00:54:12,540
Przysięgam, że będę
najlepszym tatą na świecie, prawda?

808
00:54:13,667 --> 00:54:16,753
Nieważne co się stanie,
Zawsze będę tam dla ciebie.

809
00:54:23,551 --> 00:54:27,639
<i>Potem</i>
<i>Tae-ho nie mógłby nikogo skrzywdzić.</i>

810
00:54:33,144 --> 00:54:35,563
{\an8}SU-NI, KOCHAM CIĘ
WIĘCEJ NIŻ WSZYSTKO NA ŚWIECIE

811
00:54:35,647 --> 00:54:37,399
{\an8}MYŚLĘ O TOBIE, KIEDY JEM

812
00:54:37,482 --> 00:54:40,860
Su-ni,
Tatuś napisał dla ciebie piosenkę.

813
00:54:40,944 --> 00:54:44,864
Jeśli chcesz, mógłbym ci to teraz zaśpiewać.
Czy chciałbyś tego? OK, idę.

814
00:54:45,824 --> 00:54:47,951
<i>♪ Su-ni ♪</i>

815
00:54:48,034 --> 00:54:50,412
<i>♪ Kocham cię ♪</i>

816
00:54:50,495 --> 00:54:55,000
<i>♪ Su-ni, jesteś dla mnie wszystkim ♪</i>

817
00:54:55,083 --> 00:54:57,377
<i>♪ Kiedy jem jedzenie ♪</i>

818
00:54:57,460 --> 00:54:59,879
<i>♪ Kiedy zawiązuję buty ♪</i>

819
00:54:59,963 --> 00:55:02,215
<i>♪ Zawsze myślę o Tobie ♪</i>

820
00:55:02,299 --> 00:55:04,426
<i>♪ Moja słodka dziewczynka ♪</i>

821
00:55:10,390 --> 00:55:13,893
Nie możesz mnie zwolnić bez rozprawy.
Co zrobiłem? Puścić!

822
00:55:13,977 --> 00:55:16,688
Nie ujdzie Ci to na sucho! Słyszysz mnie?

823
00:55:16,771 --> 00:55:18,523
<i>Został wyrzucony</i>
<i>Straż Kosmiczna</i>

824
00:55:18,606 --> 00:55:20,108
<i>ponieważ nie zabiłby dla nich.</i>

825
00:55:20,191 --> 00:55:21,568
<i>Stracił wszystko, co miał.</i>

826
00:55:21,651 --> 00:55:25,322
<i>Spadł ze szczytu łańcucha pokarmowego</i>
<i>i z dnia na dzień sięgnął dna.</i>

827
00:55:29,117 --> 00:55:30,785
Tatusiu, spójrz!

828
00:55:32,620 --> 00:55:34,122
To tylko kawałek złomu.

829
00:55:38,376 --> 00:55:42,297
Właściwie wygląda jak spadająca gwiazda.
Jeśli złożysz życzenie, spełni się.

830
00:55:48,636 --> 00:55:51,806
<i>Po wędrówce</i>
<i>przez rok bez domu</i>

831
00:55:51,890 --> 00:55:53,516
<i>Tae-ho się zatracił.</i>

832
00:55:58,980 --> 00:56:01,900
Przepraszam, że cię okradłem na ślepo.

833
00:56:02,484 --> 00:56:03,318
Jesteś zły?

834
00:56:03,401 --> 00:56:04,527
Robi się tu gorąco!

835
00:56:17,791 --> 00:56:19,292
Nie, nie, nie! Musisz zapłacić!

836
00:56:53,118 --> 00:56:56,704
Su-ni, będziemy mieć dziś wieczorem ucztę!
Wynośmy się stąd, dobrze?

837
00:56:58,373 --> 00:57:01,042
-Su-ni, słyszałeś mnie?
<i>-Alarm uderzeniowy.</i>

838
00:57:01,126 --> 00:57:03,336
-Su-ni!
<i>-Zderzenie śmieci kosmicznych.</i>

839
00:57:03,420 --> 00:57:04,921
Su-ni!

840
00:57:05,004 --> 00:57:07,173
<i>MR-13, blok 27.</i>

841
00:57:07,757 --> 00:57:09,843
<i>Zamknięcie wszystkich połączonych przejść.</i>

842
00:57:33,491 --> 00:57:36,286
<i>Hmm, ta trajektoria</i>
<i>nie wygląda najlepiej.</i>

843
00:57:36,369 --> 00:57:38,913
Poproszę dziewięć rzemiosł
zostać przydzielony do Twojej misji poszukiwawczej,

844
00:57:38,997 --> 00:57:41,708
i przeskanujemy orbitę
wykorzystując informacje o jej DNA.

845
00:57:41,791 --> 00:57:43,877
Usługa ta jest bezpłatna.

846
00:57:43,960 --> 00:57:46,463
Migacz zwalnia
w miarę dalszego wzrostu ciała.

847
00:57:46,546 --> 00:57:48,631
Biorąc pod uwagę jej wagę,
miejsce zniknięcia,

848
00:57:48,715 --> 00:57:50,133
i kierunek trajektorii,

849
00:57:50,216 --> 00:57:53,720
Przewiduję, że około trzech lat
aby całkowicie opuściła orbitę.

850
00:57:53,803 --> 00:57:55,013
„Opuścić orbitę”?

851
00:57:55,096 --> 00:57:58,099
Po trzech latach zniknie na zawsze.
Zerowa szansa na wyzdrowienie.

852
00:57:58,183 --> 00:58:00,768
Nie martw się. Mamy 100 proc
współczynnik odzysku dla wyszukiwań

853
00:58:00,852 --> 00:58:02,520
jeśli zostanie znaleziony w ciągu pierwszych czterech dni.

854
00:58:02,604 --> 00:58:06,774
Koszt wyniesie 194 000…

855
00:58:08,485 --> 00:58:09,819
Nasze usługi są realizowane wyłącznie gotówką

856
00:58:09,903 --> 00:58:12,530
dla obcokrajowców, więźniów,
oraz klienci z przeszłością kryminalną.

857
00:58:12,614 --> 00:58:16,201
A jak wiadomo,
obcokrajowcy płacą zawsze wyłącznie gotówką.

858
00:58:16,284 --> 00:58:17,702
Jeśli rozpoczniesz ten proces, ja...

859
00:58:17,785 --> 00:58:19,704
-Następny. Numer 298.
-Mogę zapłacić później!

860
00:58:19,787 --> 00:58:21,706
-Proszę!
-Skończyłeś!

861
00:58:21,789 --> 00:58:23,875
A-76301.

862
00:58:27,962 --> 00:58:31,549
<i>Nawet teraz</i>
<i>nadal szuka Sun-ni.</i>

863
00:58:33,009 --> 00:58:35,803
<i>Prawdopodobnie nadal tam jest</i>
<i>czeka na tatę.</i>

864
00:58:36,596 --> 00:58:38,681
<i>Gdzieś w mrocznym wszechświecie.</i>

865
00:58:39,641 --> 00:58:41,184
Hej, Parku.

866
00:58:41,267 --> 00:58:43,353
Czy używasz teraz klucza dynamometrycznego?

867
00:58:45,396 --> 00:58:47,315
Gdzie jest ten facet? Park!

868
00:58:48,066 --> 00:58:49,984
Kto ci powiedział, że możesz skorzystać z mojego po…

869
00:58:50,068 --> 00:58:52,737
Hmm, nadal czegoś brakuje.

870
00:58:52,820 --> 00:58:54,113
Witam, proszę pana.

871
00:58:54,197 --> 00:58:56,157
-Kto to jest?
-Mój przyjaciel.

872
00:58:56,241 --> 00:58:59,577
-Jesteśmy teraz zajęci. Spadaj.
-Możemy zrobić coś innego?

873
00:58:59,661 --> 00:59:01,246
Cienki. Jeszcze tylko jeden dotyk.

874
00:59:02,705 --> 00:59:03,873
Co teraz?

875
00:59:03,957 --> 00:59:05,625
Czy są tu jacyś dorośli?

876
00:59:05,708 --> 00:59:07,835
„Dorośli”? Czy wyglądam ci na dziecko?

877
00:59:07,919 --> 00:59:11,339
Och, miałem na myśli dorosłych ludzi.

878
00:59:13,716 --> 00:59:15,093
To dzwoni! Słuchać!

879
00:59:15,176 --> 00:59:17,345
Słuchaj, dzwoni!

880
00:59:23,810 --> 00:59:26,104
Tae-ho! Spieszyć się! Spieszyć się! Przyjdź szybko!

881
00:59:26,187 --> 00:59:27,188
Mam odpowiedzieć?

882
00:59:27,272 --> 00:59:29,899
Pospiesz się! Spieszyć się!

883
00:59:29,983 --> 00:59:33,528
Zatrzymywać się! Jesteśmy z sektora D
Sąd Najwyższy. Mamy rozkazy...

884
00:59:38,658 --> 00:59:40,618
Witam?

885
00:59:41,619 --> 00:59:43,121
<i>Budynek F, parter.</i>

886
00:59:43,204 --> 00:59:45,707
-Kto to jest?
<i>-Spotkajmy się tam za 30 minut.</i>

887
00:59:45,790 --> 00:59:48,209
Hej! Nie, nie, nie…

888
00:59:50,169 --> 00:59:53,631
Blok 27, MR-13, w…

889
00:59:54,882 --> 00:59:57,051
dwie godziny, OK?

890
00:59:57,135 --> 00:59:59,178
<i>Czekam, aż się pojawisz.</i>

891
01:00:00,972 --> 01:00:02,348
-Wszystko w porządku?
-Tak!

892
01:00:03,683 --> 01:00:05,101
Wróciliśmy!

893
01:00:05,184 --> 01:00:08,313
Od teraz ta nieruchomość
będzie należeć do banku.

894
01:00:08,396 --> 01:00:10,231
Bardzo mi przykro z powodu tej sytuacji.

895
01:00:14,485 --> 01:00:17,822
Idź najpierw sprawdzić silnik.
Musimy wyjechać za 30 minut.

896
01:00:18,615 --> 01:00:21,743
Dokąd poszedł kapitan Jang?
Nie widziałem jej od jakiegoś czasu.

897
01:00:21,826 --> 01:00:24,579
-Mam nadzieję, że już nie pije.
-Nie chcę odsyłać Kot-nima.

898
01:00:26,914 --> 01:00:31,002
Kto wie, co z tymi draniami z Czarnego Lisa
planujesz z nią zrobić?

899
01:00:32,170 --> 01:00:33,463
Czy wiesz dlaczego wciąż żyję?

900
01:00:34,172 --> 01:00:35,673
Bo Su-ni wciąż tam jest.

901
01:00:35,757 --> 01:00:38,468
Ale już wkrótce opuści orbitę.

902
01:00:38,551 --> 01:00:41,179
Jeśli tak się stanie,
Nigdy nie będę w stanie jej znaleźć.

903
01:00:41,262 --> 01:00:44,349
Potrzebuję tych pieniędzy już teraz.

904
01:00:45,183 --> 01:00:48,061
Wszyscy moglibyśmy wykorzystać te pieniądze.

905
01:00:48,936 --> 01:00:50,271
Teraz.

906
01:01:48,246 --> 01:01:49,997
<i>Ja też czuję się źle, wiesz.</i>

907
01:01:50,623 --> 01:01:52,875
Ale pomyśl o wszystkich długach, jakie mamy.

908
01:01:52,959 --> 01:01:56,713
Moglibyśmy to wszystko spłacić.
A Bubs, to znaczy, on…

909
01:02:03,761 --> 01:02:05,930
-Kot-nim!
-Nie ma jej tam?

910
01:02:06,013 --> 01:02:07,557
-Kot-nim!
-Nie, nie w środku.

911
01:02:07,640 --> 01:02:08,933
-Kot-nim!
-Kot-nim!

912
01:02:09,016 --> 01:02:10,643
-Kot-nim!
-Kot-nim!

913
01:02:10,727 --> 01:02:12,437
-Kot…
-Kot-nim!

914
01:02:12,520 --> 01:02:15,606
-Gdzie poszła? Kot-nim!
-Kot-nim!

915
01:02:16,524 --> 01:02:17,567
Kot-nim!

916
01:02:31,497 --> 01:02:32,957
Kot-nim!

917
01:02:33,040 --> 01:02:34,751
Wujek Tygrys!

918
01:02:35,793 --> 01:02:37,378
-Wujek Tygrys!
-Kot-nim!

919
01:02:37,462 --> 01:02:38,796
<i>Park, gdzie jesteś?</i>

920
01:02:39,505 --> 01:02:40,506
Korytarz 17!

921
01:02:49,348 --> 01:02:50,641
Kot-nim!

922
01:02:59,358 --> 01:03:01,986
Dlaczego mam wrażenie, że jestem jedyny
kto tu pracuje?

923
01:03:10,912 --> 01:03:12,288
Kim jesteś?

924
01:03:23,090 --> 01:03:24,300
Chodź za mną. Iść.

925
01:03:25,885 --> 01:03:27,094
Zamknij oczy.

926
01:03:30,640 --> 01:03:32,058
Wy, punki, chcecie tańczyć?

927
01:03:51,202 --> 01:03:52,954
NIE!

928
01:04:10,179 --> 01:04:12,014
Nie pozwolę ci zabrać Dorothy.

929
01:04:14,809 --> 01:04:16,561
Możesz już otworzyć oczy.

930
01:04:19,605 --> 01:04:20,815
Patrzeć.

931
01:04:20,898 --> 01:04:22,942
-Hę?
-Karum!

932
01:04:24,527 --> 01:04:25,862
Dziękuję, że wróciłeś.

933
01:04:26,946 --> 01:04:28,114
Wiem, że jesteś zajętym człowiekiem.

934
01:04:28,197 --> 01:04:31,576
Ale jestem osobą, która się przejmuje
o to, żeby nie zostać źle zrozumianym.

935
01:04:33,286 --> 01:04:35,830
Jest też coś
Chciałem ci pokazać.

936
01:04:35,913 --> 01:04:37,999
UTS drenuje gospodarkę Ziemi.

937
01:04:38,082 --> 01:04:42,128
Czy wiesz, że możesz rozpoznać osobę?
usposobienie moralne na podstawie jego DNA?

938
01:04:43,170 --> 01:04:45,840
Pierwszą rzeczą, którą widzimy, jest charakter.

939
01:04:47,049 --> 01:04:52,597
W UTS wybieramy tylko najwięcej
uczciwych obywateli, których można zabrać w kosmos.

940
01:04:52,680 --> 01:04:54,640
Wyjątkiem jest Oddział Sił Specjalnych.

941
01:04:54,724 --> 01:04:57,059
Ale ci ludzie są bogaci
jest zbiegiem okoliczności.

942
01:04:58,185 --> 01:04:59,437
Nie interesują mnie pieniądze.

943
01:05:01,063 --> 01:05:04,525
Kiedy będziesz miał tyle lat co ja,
pieniądze nie mają większego znaczenia.

944
01:05:06,235 --> 01:05:11,324
UTS nadal wysysa pieniądze
i cenne zasoby ludzkie z Ziemi

945
01:05:11,407 --> 01:05:14,827
podczas zrzucania substancji radioaktywnych
śmieci kosmiczne z powrotem na planetę.

946
01:05:15,620 --> 01:05:20,416
Ty, Jamesie Sullivanie,
przyspieszasz jego śmierć!

947
01:05:20,499 --> 01:05:23,127
Widzę
masz żonę i syna.

948
01:05:24,503 --> 01:05:25,546
Człowiek rodzinny.

949
01:05:26,464 --> 01:05:28,174
Straciłem rodzinę.

950
01:05:28,257 --> 01:05:30,801
W roku moich urodzin wybuchła wojna.

951
01:05:30,885 --> 01:05:34,096
Mój ojciec zginął w bitwie,
a moja matka musiała żebrać na ulicach

952
01:05:34,180 --> 01:05:36,140
by utrzymać mnie i czwórkę rodzeństwa.

953
01:05:39,602 --> 01:05:42,188
Ludobójstwo przetoczyło się przez naszą wioskę.

954
01:05:43,397 --> 01:05:46,025
Codziennie widziałem spadające trupy.

955
01:05:47,234 --> 01:05:49,904
Kiedy miałem sześć lat,
moja rodzina została zamordowana.

956
01:05:50,488 --> 01:05:52,239
Spłonął żywcem na moich oczach.

957
01:05:53,616 --> 01:05:58,788
Widziałem moją matkę krzyczącą
gdy jej podbródek topniał.

958
01:06:04,293 --> 01:06:08,339
I w tym momencie,
Obiecałem sobie.

959
01:06:10,466 --> 01:06:14,637
Obiecałam sobie, że to zrobię
świat lepszym miejscem.

960
01:06:19,809 --> 01:06:21,602
-Muszę się wysrać.
-Oh!

961
01:06:30,152 --> 01:06:32,780
Jeszcze raz przepraszam, że cię pobiłem.
Co tu się do cholery dzieje?

962
01:06:32,863 --> 01:06:34,657
Powinienem zadać ci to pytanie.

963
01:06:34,740 --> 01:06:37,326
-Co planujesz zrobić z Dorothy?
-Nazwijmy to równo.

964
01:06:37,410 --> 01:06:39,787
Odejdź!
Zanim Dorota wyjdzie przez te drzwi.

965
01:06:39,870 --> 01:06:41,497
Dlaczego nie będziemy udawać, że to się nie wydarzyło?

966
01:06:41,580 --> 01:06:44,583
-Nie wydawaj nam rozkazów!
- To sugestia, a nie rozkaz.

967
01:06:44,667 --> 01:06:47,336
Bubs, odetnij facetowi język
jeśli będzie ciągle przeszkadzał.

968
01:06:49,505 --> 01:06:51,298
Widzieć? To jest rozkaz.

969
01:06:51,966 --> 01:06:54,468
Wygląda na to, że wszyscy się staramy
żeby coś tu ukryć.

970
01:06:55,011 --> 01:06:57,263
Dlaczego o tym nie porozmawiamy, hmm?

971
01:07:00,766 --> 01:07:01,976
Zacznę od nas.

972
01:07:03,352 --> 01:07:05,271
O ile wiem, roboty nie robią kupy.

973
01:07:06,814 --> 01:07:08,482
Kot-nim jest człowiekiem.

974
01:07:11,777 --> 01:07:12,903
Wiedziałem to.

975
01:07:17,116 --> 01:07:19,910
Pewnie dlatego pomyślałem
była cholernie urocza.

976
01:07:19,994 --> 01:07:22,872
Kang Kot-nim. Ona jest córką
naukowca zajmującego się nanorobotem

977
01:07:22,955 --> 01:07:24,165
o imieniu Kang Hyeo-nu.

978
01:07:24,248 --> 01:07:26,417
Tam. Twoja kolej.

979
01:07:26,500 --> 01:07:28,377
Czy doktor Kang nadal ma pieniądze?

980
01:07:28,461 --> 01:07:32,089
-Pieniądze? Jakie pieniądze?
-O czym ona mówi?

981
01:07:32,173 --> 01:07:34,300
Cholera, oni są gorsi
w tym, niż myślałem.

982
01:07:35,384 --> 01:07:38,054
Wyłącz światła. Zamknij drzwi.

983
01:07:44,727 --> 01:07:48,647
Czarne Lisy. Nasza umowa jeszcze się nie skończyła.

984
01:07:48,731 --> 01:07:50,149
Nie chcę was skrzywdzić.

985
01:07:50,232 --> 01:07:52,318
Więc proszę, powiedz mi.

986
01:07:53,611 --> 01:07:55,362
Co tu się do cholery dzieje?

987
01:07:55,863 --> 01:07:57,865
Mały Czarny Lis,

988
01:07:57,948 --> 01:08:01,243
upolowany i złapany w pułapkę
Próbuję uciec z Dorothy.

989
01:08:01,952 --> 01:08:02,787
Zastrzel go.

990
01:08:02,870 --> 01:08:04,455
Odpowiesz na moje pytanie.

991
01:08:05,414 --> 01:08:08,626
Uczynię cię obywatelem UTS,
skuteczny natychmiast.

992
01:08:10,044 --> 01:08:11,962
Och, ten człowiek i tak umrze.

993
01:08:12,046 --> 01:08:13,839
-Jesteś chory.
-Widzisz,

994
01:08:13,923 --> 01:08:16,717
mówisz o ochronie Ziemi,

995
01:08:16,801 --> 01:08:19,720
ale tak naprawdę nie chcesz niczego
więcej, niż być tutaj, w Edenie.

996
01:08:19,804 --> 01:08:22,890
I denerwujesz się tym faktem
że nie jesteś jednym z wybranych.

997
01:08:23,516 --> 01:08:26,352
Dlaczego nie?
Tutaj możesz mieć wszystko.

998
01:08:27,061 --> 01:08:30,648
Czyste powietrze. Ładny dom. Przyjaźni sąsiedzi.

999
01:08:32,149 --> 01:08:33,651
Czy pozwolisz swojej rodzinie?

1000
01:08:33,734 --> 01:08:36,904
cierpieć w tym piekle
do końca życia?

1001
01:08:44,787 --> 01:08:46,997
Patrzeć. Patrzeć!

1002
01:08:47,748 --> 01:08:51,210
Widzisz, co właśnie zrobiłeś?

1003
01:08:51,293 --> 01:08:52,211
Nie…

1004
01:08:52,294 --> 01:08:54,630
To jest twoja prawdziwa natura.

1005
01:08:55,798 --> 01:08:59,718
Chciwość i nienawiść są wyryte w twoim DNA.

1006
01:08:59,802 --> 01:09:02,221
Czy naprawdę wierzyłeś
zasłużyłeś na miejsce w Edenie?

1007
01:09:03,180 --> 01:09:04,640
Odpowiedz mi!

1008
01:09:07,268 --> 01:09:09,103
Jesteś okropnym trucicielem.

1009
01:09:09,687 --> 01:09:13,065
Wpełzisz do mojego raju
i zakaż go swoim brudem.

1010
01:09:13,149 --> 01:09:16,819
Świat nigdy nie będzie lepszym miejscem
podczas gdy jest opanowany przez szumowiny takie jak ty.

1011
01:09:17,987 --> 01:09:20,865
Moim zadaniem jest oczyszczenie infekcji.

1012
01:09:23,826 --> 01:09:27,997
Od tego zależy przyszłość ludzkości.

1013
01:09:43,220 --> 01:09:45,014
Porywacze i zamiatacze kosmosu,

1014
01:09:45,848 --> 01:09:46,765
przynieś je do mnie.

1015
01:09:46,849 --> 01:09:49,476
<i>Czarne lisy</i>
<i>nie są terrorystami.</i>

1016
01:09:49,560 --> 01:09:51,770
Byliśmy organizacją ekologiczną

1017
01:09:52,438 --> 01:09:55,065
dopóki nie napadła na nas Straż Kosmiczna.

1018
01:09:55,149 --> 01:09:56,817
Jesteśmy jedynymi, którzy przeżyli.

1019
01:09:56,901 --> 01:09:58,944
Dość z historią.

1020
01:10:03,407 --> 01:10:06,327
Śledziliśmy
ten program marsjański od samego początku.

1021
01:10:06,410 --> 01:10:08,621
Nie sądzisz, że to dziwne?

1022
01:10:08,704 --> 01:10:13,375
Jeśli Mars z jego trudnym środowiskiem
można zamienić w zieloną krainę,

1023
01:10:13,459 --> 01:10:14,960
to dlaczego Ziemia nie mogłaby być?

1024
01:10:17,880 --> 01:10:20,966
<i>Dorota nie jest zwyczajnym dzieckiem.</i>

1025
01:10:21,050 --> 01:10:26,472
<i>Urodziła się z chorobą wrodzoną</i>
<i>co niszczy jej nerwy.</i>

1026
01:10:26,555 --> 01:10:29,016
<i>Nikt nie miał lekarstwa. Nie było nadziei.</i>

1027
01:10:30,142 --> 01:10:35,814
<i>W ostateczności, doktorze Kang</i>
<i>wstrzyknął jej nanoboty.</i>

1028
01:10:35,898 --> 01:10:38,567
<i>To było jak cud.</i>

1029
01:10:38,651 --> 01:10:43,197
<i>Nanoboty naprawiły nerwy</i>
<i>a Dorota znów mogła chodzić.</i>

1030
01:10:43,948 --> 01:10:46,533
<i>Ale prawdziwy cud nadejdzie później.</i>

1031
01:10:47,117 --> 01:10:51,205
<i>Nanoboty i Dorothy zostały zaprogramowane</i>
<i>aby wysyłać sobie nawzajem sygnały.</i>

1032
01:10:51,288 --> 01:10:53,290
<i>Ale nanoboty poszły dalej</i>

1033
01:10:53,374 --> 01:10:56,835
<i>i zacząłem rozmawiać z botami</i>
<i>także poza jej ciałem.</i>

1034
01:10:56,919 --> 01:11:00,673
{\an8<i>Nikt nie wie, jak to możliwe.</i>
<i>Nawet dr Kang nie potrafi tego wyjaśnić.</i>

1035
01:11:01,423 --> 01:11:04,635
<i>Umie sprawić, że kwiaty zakwitną</i>
<i>na martwym drzewie.</i>

1036
01:11:04,718 --> 01:11:09,682
<i>Istniała taka możliwość</i>
<i>aby przywrócić życie na Ziemię.</i>

1037
01:11:12,268 --> 01:11:16,397
Ale Sullivan wziął Dorothy, żeby ją wykorzystać
w swoim projekcie rozwoju Marsa.

1038
01:11:16,480 --> 01:11:19,650
Wcześniej nigdzie nie docierał,
ale teraz ma nową moc.

1039
01:11:19,733 --> 01:11:21,735
W ten sposób zmienił Marsa
na tropikalną wyspę.

1040
01:11:21,819 --> 01:11:24,780
Jedna genetycznie zmodyfikowana roślina
zmienił Marsa.

1041
01:11:24,863 --> 01:11:27,032
Ale nic nie może uratować Ziemi?
To wszystko bzdury.

1042
01:11:27,116 --> 01:11:29,493
I środki masowego przekazu
po prostu powtarza kłamstwa Sullivana.

1043
01:11:29,576 --> 01:11:31,036
I Kot-nim, co się z nią stanie?

1044
01:11:31,120 --> 01:11:32,955
Jak myślisz, co u Sullivana
zrobisz z nią?

1045
01:11:33,038 --> 01:11:35,666
Cóż, ponieważ Mars stał się jedyną planetą
gdzie możliwe było terraformowanie,

1046
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
cud musiał zniknąć.

1047
01:11:37,167 --> 01:11:38,711
Wszystko wymazali.

1048
01:11:38,794 --> 01:11:42,047
Wyniki laboratorium, dane,
naukowcy, którzy pracowali nad projektem.

1049
01:11:42,131 --> 01:11:44,008
Kot-nim wyszedł
zanim mogli ją zabić.

1050
01:11:44,091 --> 01:11:47,428
Nie mogą zabić Dorothy.
Dorothy otrzymuje ochronę przed nanobotami.

1051
01:11:47,511 --> 01:11:50,222
Jedyny sposób na zabicie nanobota
ma podgrzać go do ponad 200 milionów stopni…

1052
01:11:50,306 --> 01:11:51,390
Bomba wodorowa.

1053
01:11:53,600 --> 01:11:56,061
{\an8}W środku jest bomba
fabryczny silnik antygrawitacyjny.

1054
01:11:56,854 --> 01:11:57,855
{\an8}Prawdziwy.

1055
01:11:58,480 --> 01:12:01,817
{\an8}Dorota zostanie tam zabrana
i rozdmuchany na cząstki subatomowe.

1056
01:12:01,900 --> 01:12:04,111
{\an8<i>Fabryka</i>
<i>następnie rozbije się o Ziemię</i>

1057
01:12:04,194 --> 01:12:07,031
{\an8<i>powodując masywne złamania</i>
<i>po skorupie planety</i>

1058
01:12:07,114 --> 01:12:10,159
{\an8<i>a także tsunami i opady nuklearne.</i>

1059
01:12:10,242 --> 01:12:13,829
<i>Umrze ponad trzy miliardy ludzi.</i>

1060
01:12:13,912 --> 01:12:16,373
Sullivana nie
zbawiciel ludzkości.

1061
01:12:16,457 --> 01:12:18,751
Chce zniszczyć wszystko na Ziemi!

1062
01:12:20,252 --> 01:12:23,088
{\an8}-Czy to strzał?
-Och, co się dzieje?

1063
01:12:33,891 --> 01:12:36,352
Dlaczego nam to robisz?

1064
01:12:40,314 --> 01:12:41,857
Pospiesz się już.

1065
01:12:41,940 --> 01:12:43,984
Możemy przejść
pomieszczenie mechaniczne z tyłu.

1066
01:12:45,736 --> 01:12:47,029
MR-13, blok 27.

1067
01:12:47,112 --> 01:12:49,239
Spotykam się tam z Kang Hyeo-nu.
Do zobaczenia.

1068
01:12:49,323 --> 01:12:50,908
Skorzystamy tylnymi drzwiami!

1069
01:12:52,034 --> 01:12:53,077
Chodź, Bubs.

1070
01:12:53,702 --> 01:12:55,120
-Jesteś z nami.
-A co z Kot-nimem?

1071
01:12:56,163 --> 01:12:57,373
Będę ją chronić.

1072
01:13:02,586 --> 01:13:04,755
Po prostu zachowaj spokój,
i zaraz stąd wyjdziemy.

1073
01:13:06,840 --> 01:13:08,050
Iść!

1074
01:13:15,099 --> 01:13:18,352
-Ty! Trzymaj--
-Nie boję się ciebie!

1075
01:13:18,435 --> 01:13:19,728
Wszystko gotowe.

1076
01:13:20,854 --> 01:13:22,231
Co jest nie tak?

1077
01:13:31,407 --> 01:13:32,699
-Wskakuj.
-Hę?

1078
01:13:33,826 --> 01:13:35,369
No, pospiesz się już!

1079
01:13:41,917 --> 01:13:44,586
Czy na pewno chcesz
wejść tam? Właśnie wziąłem wysypisko.

1080
01:13:45,462 --> 01:13:46,964
To całkiem zły pomysł.

1081
01:14:09,570 --> 01:14:11,196
Na zdrowie.

1082
01:14:11,280 --> 01:14:12,990
Dziękuję, wujku Tae-ho.

1083
01:14:31,008 --> 01:14:32,968
Hej, Kot-nim, wszystko w porządku?

1084
01:14:33,051 --> 01:14:36,388
Tak, nic mi nie jest. A co z tobą?
Wujek Tae-ho? Czy wszystko w porządku?

1085
01:14:36,472 --> 01:14:37,890
Nic mi nie jest.

1086
01:14:42,019 --> 01:14:43,562
Mam 20 na Dorothy.

1087
01:14:44,062 --> 01:14:45,731
Czy jest już za późno na zmianę odpowiedzi?

1088
01:14:53,447 --> 01:14:58,035
Korytarz G-34. Statek podejrzanego
to KOR SH 7901, Victory.

1089
01:14:58,118 --> 01:15:01,622
Nic nam nie będzie, kapitanie Jang.
Wynoś się stąd, póki jeszcze możesz.

1090
01:15:01,705 --> 01:15:04,124
Słyszysz mnie, kapitanie Jang?

1091
01:15:14,176 --> 01:15:16,637
Pospiesz się! Co się kurwa dzieje?

1092
01:15:20,307 --> 01:15:21,683
Wy dranie!

1093
01:15:24,394 --> 01:15:26,271
Mam Dorotę. Most D4.

1094
01:15:31,151 --> 01:15:33,862
<i>Camilla jest na moście D6. Pogoń.</i>

1095
01:15:40,786 --> 01:15:42,704
Zaczynamy, Kot-nim! Trzymaj się mocno!

1096
01:15:53,715 --> 01:15:56,051
NIE!

1097
01:15:56,134 --> 01:15:58,387
Nigdy więcej szalonych skoków!

1098
01:16:10,107 --> 01:16:11,733
Lepiej wejdź do środka, Kim Tae-ho!

1099
01:16:15,612 --> 01:16:17,155
Trzymać się! Przyniosę harpun!

1100
01:16:19,992 --> 01:16:21,577
Kot-nim!

1101
01:16:21,660 --> 01:16:23,203
-NIE!
-Kot-nim!

1102
01:16:41,680 --> 01:16:43,557
Przesuń się! Pozwól mi latać.

1103
01:16:44,391 --> 01:16:45,809
<i>Rozpoczęliśmy. Zaczynamy!</i>

1104
01:17:03,368 --> 01:17:05,621
Stały.

1105
01:17:10,500 --> 01:17:11,918
Pospiesz się.

1106
01:17:20,260 --> 01:17:22,721
<i>Wejście do punktu Lagrangianu</i>
<i>Pole śmieci kosmicznych.</i>

1107
01:17:22,804 --> 01:17:23,639
Nie.

1108
01:17:25,098 --> 01:17:27,643
-Och, właśnie tego nam potrzeba.
<i>-Natychmiast zmień kurs.</i>

1109
01:17:39,446 --> 01:17:42,991
<i>Usterka układu kierowniczego.</i>
<i>Usterka układu kierowniczego.</i>

1110
01:17:48,538 --> 01:17:49,998
Wszystko będzie w porządku.

1111
01:17:50,082 --> 01:17:53,126
Miej oczy zamknięte. Nie otwieraj ich.
Policz ode mnie do 100.

1112
01:17:56,963 --> 01:17:59,716
Wyciek tlenu w obwodzie głównym!
Szyb wentylacyjny też jest uszkodzony!

1113
01:17:59,800 --> 01:18:00,967
Nasz silnik zaraz wybuchnie!

1114
01:18:15,107 --> 01:18:17,442
Trzydzieści dwa, 33…

1115
01:18:17,526 --> 01:18:21,780
<i>Ostrzeżenie. Ostrzeżenie.</i>
<i>Wykryto inwazję nanobotów.</i>

1116
01:18:22,823 --> 01:18:24,199
<i>Ewakuuj statek.</i>

1117
01:18:37,337 --> 01:18:38,714
To koniec.

1118
01:18:48,473 --> 01:18:51,226
…78, 79…

1119
01:19:01,236 --> 01:19:04,364
…95, 96…

1120
01:19:08,034 --> 01:19:10,620
…99, 100.

1121
01:19:59,336 --> 01:20:00,545
Kot-nim!

1122
01:20:01,838 --> 01:20:03,131
Kot-nim!

1123
01:20:03,215 --> 01:20:05,258
Co… co robimy?
Jej serce przestało bić.

1124
01:20:05,342 --> 01:20:08,011
- Niech ktoś przyniesie defibrylator.
-Trzymać się. Dostanę to.

1125
01:20:08,094 --> 01:20:11,807
Hej wszystkim. Uspokój się, dobrze?
Musisz zachować spokój! Uspokój się, proszę.

1126
01:20:11,890 --> 01:20:13,934
-Dlaczego to jest takie zdezorganizowane?
-Delikatnie.

1127
01:20:14,017 --> 01:20:17,729
-Bądź delikatny. Nie połam jej żeber!
-Raz, dwa, trzy, cztery.

1128
01:20:19,689 --> 01:20:21,399
Pięć. Kot-nim!

1129
01:20:21,483 --> 01:20:22,901
Sześć. Kot-nim!

1130
01:20:23,610 --> 01:20:25,654
Siedem. Kot-nim!

1131
01:20:25,737 --> 01:20:26,738
Osiem…

1132
01:20:28,323 --> 01:20:29,658
Czy ona właśnie…

1133
01:20:31,910 --> 01:20:33,286
Kto pierdnął?

1134
01:20:34,871 --> 01:20:35,831
Ty.

1135
01:20:36,331 --> 01:20:38,750
Ty mała pierdząca maszyno.

1136
01:20:42,963 --> 01:20:44,130
W końcu jest robotem.

1137
01:20:45,549 --> 01:20:46,967
Pieprzony robot!

1138
01:20:50,512 --> 01:20:53,223
Hej, bądź szczery.
Ty też trochę się narobiłeś.

1139
01:21:01,314 --> 01:21:03,733
-<i>Muszę skorzystać z łazienki.</i>
<i>-Wiemy.</i>

1140
01:21:03,817 --> 01:21:07,779
<i>Opuszczanie punktu Lagrangianu.</i>
<i>Wszystkie systemy działają normalnie.</i>

1141
01:21:07,863 --> 01:21:10,532
<i>Podejrzani są obecnie</i>
<i>na pokładzie statku kosmicznego Victory</i>

1142
01:21:10,615 --> 01:21:13,326
<i>numer rejestracyjny KOR 7901SH.</i>

1143
01:21:13,410 --> 01:21:15,745
<i>Pozowali</i>
<i>jako koreańscy zamiatarki kosmosu</i>

1144
01:21:15,829 --> 01:21:18,665
<i>ale w rzeczywistości są członkami niesławnych</i>
<i>Organizacja terrorystyczna Czarny Lis.</i>

1145
01:21:18,748 --> 01:21:19,916
Sławny.

1146
01:21:20,000 --> 01:21:22,335
<i>Byli odpowiedzialni</i>
<i>za masakrę w nocnym klubie</i>

1147
01:21:22,419 --> 01:21:23,670
<i>w 32. Dzielnicy Handlowej</i>

1148
01:21:23,753 --> 01:21:27,132
<i>a także strzelanina w Fabryce</i>
<i>satelita zajmujący się gospodarką odpadami.</i>

1149
01:21:27,215 --> 01:21:29,593
<i>Obecnie są</i>
<i>w posiadaniu Dorothy</i>

1150
01:21:29,676 --> 01:21:31,636
<i>i uciekają przed władzami.</i>

1151
01:21:32,929 --> 01:21:34,180
<i>Wszyscy są Koreańczykami.</i>

1152
01:21:34,848 --> 01:21:37,475
<i>Jang Hyun-sook. Przyjęty przez</i>
<i>Program UTS Genius</i>

1153
01:21:37,559 --> 01:21:39,102
<i>i przeszkolony jako inżynier.</i>

1154
01:21:39,185 --> 01:21:41,730
<i>Jako studentka opracowała soczewki 4D AR</i>

1155
01:21:41,813 --> 01:21:44,983
<i>oprócz lekkich miotaczy laserowych</i>
<i>i miny EMP.</i>

1156
01:21:45,066 --> 01:21:49,112
<i>W wieku 19 lat opuściła kolonię</i>
<i>utworzyć organizację piracką</i>

1157
01:21:49,195 --> 01:21:51,740
<i>po zanurzeniu</i>
<i>w ideologii przeciwnej UTS.</i>

1158
01:21:51,823 --> 01:21:55,702
<i>Usiłowała dokonać zamachu, ale nie udało jej się</i>
<i>Dyrektor generalny UTS James Sullivan</i>

1159
01:21:55,785 --> 01:21:58,288
<i>podczas której próby</i>
<i>wszyscy członkowie jej załogi zginęli.</i>

1160
01:21:58,371 --> 01:22:00,957
<i>Podejrzewa się, że żyje</i>
<i>pod fałszywą tożsamością</i>

1161
01:22:01,041 --> 01:22:03,877
<i>po operacji wymiany oka.</i>

1162
01:22:03,960 --> 01:22:04,920
<i>Zaparkuj Kyung-soo.</i>

1163
01:22:06,004 --> 01:22:09,049
<i>Jeszcze cztery lata temu przewodził</i>
<i>znaczny kartel narkotykowy na Ziemi</i>

1164
01:22:09,132 --> 01:22:10,967
<i>uciekli z planety, aby uniknąć schwytania</i>

1165
01:22:11,051 --> 01:22:13,511
<i>i jest teraz nielegalne</i>
<i>zamieszkujący orbitę.</i>

1166
01:22:13,595 --> 01:22:16,514
<i>Nikt inny nie wie, ale on był</i>
<i>skazany na śmierć przed ucieczką</i>

1167
01:22:16,598 --> 01:22:20,101
<i>i jeśli kiedykolwiek powróci na Ziemię,</i>
<i>zostanie natychmiast stracony.</i>

1168
01:22:21,603 --> 01:22:24,648
<i>Kim Tae-ho. Pierwszy w historii geniusz UTS.</i>

1169
01:22:24,731 --> 01:22:27,692
<i>Jedyny adoptowany, którego nosiłaś</i>
<i>do UTS w Twoich ramionach.</i>

1170
01:22:27,776 --> 01:22:30,111
<i>A także dowódca inauguracyjny</i>
<i>Gwardii Kosmicznej.</i>

1171
01:22:30,195 --> 01:22:34,532
<i>W wieku 17 lat zresetował rekordy</i>
<i>za ukończone misje związane z prędkością lotu…</i>

1172
01:22:37,619 --> 01:22:39,454
Co za chore zrządzenie losu.

1173
01:23:19,869 --> 01:23:21,746
<i>Spóźniliśmy się dwie godziny</i>
<i>do przekazania.</i>

1174
01:23:22,664 --> 01:23:25,959
<i>On tam będzie.</i>
<i>Kang Hyeo-nu nie ma dokąd pójść.</i>

1175
01:23:26,042 --> 01:23:27,711
<i>Kot-nim jest z nami.</i>

1176
01:23:28,461 --> 01:23:31,506
<i>Musimy tylko zejść na dół</i>
<i>do ziemskiej przestrzeni powietrznej i gra się kończy.</i>

1177
01:23:31,589 --> 01:23:33,341
<i>Sullivan nie może nas tam dotknąć.</i>

1178
01:23:33,425 --> 01:23:38,263
Kang Hyeo-nu, Czarne Lisy,
Kot-nim, Bubs, ty i Park.

1179
01:23:38,346 --> 01:23:40,974
-Kiedy już wszyscy będziemy razem, pójdziemy na dół.
-Nie ma mowy.

1180
01:23:44,644 --> 01:23:45,854
Nie lubię czekać tak długo.

1181
01:23:45,937 --> 01:23:47,856
Te dupki ze Straży Kosmicznej
mógł się pojawić w każdej chwili.

1182
01:23:47,939 --> 01:23:49,941
Po prostu zejdźmy teraz na Ziemię.

1183
01:23:50,525 --> 01:23:53,278
-Musimy chronić Kot-nima.
-O czym ty do cholery mówisz?

1184
01:23:53,361 --> 01:23:54,904
Bez pieniędzy nie możemy nigdzie pojechać.

1185
01:23:55,947 --> 01:23:58,450
Żadnych więcej głupich pomysłów, ok?

1186
01:24:08,835 --> 01:24:11,671
Muszę tu popracować.
Idź spędzić czas z kapitanem Jangiem.

1187
01:24:11,755 --> 01:24:13,798
Wujku Tae-ho,
chcesz coś wiedzieć?

1188
01:24:13,882 --> 01:24:17,260
W kosmosie nie ma góry ani dołu.

1189
01:24:17,343 --> 01:24:21,139
Nic tu nie jest lepsze
albo gorzej niż cokolwiek innego.

1190
01:24:23,349 --> 01:24:27,353
To dlatego, że wszystko tutaj jest
ma swoje szczególne miejsce.

1191
01:24:27,437 --> 01:24:28,605
Kto ci to powiedział?

1192
01:24:28,688 --> 01:24:30,065
Tak zawsze mówi tata.

1193
01:24:33,401 --> 01:24:37,238
Hej, Kang Kot-nim, jak to możliwe
jeszcze mnie nie narysowałeś?

1194
01:24:37,322 --> 01:24:40,158
Byłeś pierwszą osobą
Rysowałem, wujku Tae-ho.

1195
01:24:40,241 --> 01:24:42,243
Nie pokazałem ci
bo się ciebie bałem.

1196
01:24:48,249 --> 01:24:50,043
Dlaczego nie umieścimy tego gdzieś?

1197
01:24:52,462 --> 01:24:56,216
W każdym razie, jeśli chcesz rysować,
po prostu zrób to tam, proszę.

1198
01:24:56,299 --> 01:24:57,926
Upewnij się, że Twoje rzeczy się nie rozsypały.

1199
01:24:58,009 --> 01:25:00,303
-Wujku Tae-ho, twoje buty.
-Co z nimi?

1200
01:25:00,386 --> 01:25:01,304
Złamali się.

1201
01:25:05,642 --> 01:25:08,186
Wiem, że Su-ni była twoją córką.

1202
01:25:10,355 --> 01:25:13,149
Dlaczego nie pójdziemy i nie zobaczymy się z nią
pewnego dnia razem?

1203
01:25:15,902 --> 01:25:19,614
Nie wiem, gdzie ona jest,
ale nadal możemy ją zobaczyć.

1204
01:25:21,991 --> 01:25:24,702
Czy ktoś widział Kot-nima? Ktokolwiek?

1205
01:25:24,786 --> 01:25:26,913
Gdzie ona się teraz ukrywa,
ten mały drań?

1206
01:25:26,996 --> 01:25:29,040
Myślę, że Park cię szuka.

1207
01:25:40,885 --> 01:25:42,679
-To jest za zimno!
-Przepraszam.

1208
01:25:43,263 --> 01:25:45,849
Zobaczmy.

1209
01:25:45,932 --> 01:25:48,268
A co teraz?

1210
01:25:48,351 --> 01:25:49,227
Jest ciepło.

1211
01:25:49,310 --> 01:25:51,896
Oh? Świetnie.

1212
01:25:51,980 --> 01:25:53,982
W porządku. Dlaczego nie spróbujemy
myć włosy?

1213
01:25:54,065 --> 01:25:57,819
Kot-nim, chcemy się upewnić
jesteś miły i czysty dla swojego taty.

1214
01:25:57,902 --> 01:25:59,320
Zamknij oczy.

1215
01:26:00,280 --> 01:26:02,282
Powinieneś położyć
wiadro pod spodem!

1216
01:26:09,164 --> 01:26:11,332
Daj spokój, Park, robisz to źle.

1217
01:26:11,416 --> 01:26:14,878
Dlaczego nie zatroszczysz się o swoje
interesy, zanim się wkurzę, co?

1218
01:26:15,461 --> 01:26:18,047
Hej, pozwól mi zobaczyć. Pokażę ci.

1219
01:26:18,131 --> 01:26:20,049
Co robisz?
Ona nie jest noworodkiem.

1220
01:26:20,133 --> 01:26:21,551
Mam się dobrze, dziękuję bardzo.

1221
01:26:21,634 --> 01:26:23,928
-Pozwól, że ci pokażę.
-Dlaczego nam przeszkadzasz?

1222
01:26:24,012 --> 01:26:25,430
-Co możesz mi pokazać?
-Pospiesz się!

1223
01:26:25,513 --> 01:26:27,724
- Nalejesz jej wody do nosa.
-Jak cholera, zrobię to.

1224
01:26:27,807 --> 01:26:30,268
Oddaj mi wąż.
Widzieć? Tego właśnie chciałeś?

1225
01:26:30,351 --> 01:26:31,978
-Zostaw nas w spokoju.
-Kot-nim, wynoś się stąd.

1226
01:26:32,061 --> 01:26:33,897
-Aj!
-To jest śmieszne. Hej!

1227
01:26:33,980 --> 01:26:36,274
Po prostu zrezygnuj! Zatrzymywać się! Czekać!

1228
01:26:36,941 --> 01:26:39,736
Hej! Moje oczy! Hej! Zastój.

1229
01:26:39,819 --> 01:26:42,322
Hej! Co wy robicie?

1230
01:26:42,947 --> 01:26:44,324
Wysiadać.

1231
01:26:44,407 --> 01:26:46,409
-To wszystko twoja wina.
-Chciałem ci tylko pokazać.

1232
01:26:46,492 --> 01:26:48,745
-Zamknij się i wyjdź.
-Wychowałeś kiedyś dziecko?

1233
01:26:48,828 --> 01:26:50,330
Jakie masz doświadczenie?

1234
01:26:50,413 --> 01:26:51,748
Och, mam mnóstwo.

1235
01:26:53,166 --> 01:26:56,002
Kot-nim, tu jest trochę mydła.
Zamknij oczy.

1236
01:26:56,085 --> 01:26:58,588
Czy ci idioci myślą o wodzie?
jest tani czy coś?

1237
01:26:58,671 --> 01:27:02,634
Czy wujek Tae-ho znów jest zły?
Czy jest zły z powodu Su-ni?

1238
01:27:02,717 --> 01:27:03,718
Nie wiem.

1239
01:27:04,636 --> 01:27:06,304
<i>To jest!</i>

1240
01:27:07,889 --> 01:27:11,309
<i>Przyjazd do MR-13 za pięć minut.</i>

1241
01:27:11,392 --> 01:27:13,728
<i>Przełączanie na pilota ręcznego.</i>

1242
01:27:23,947 --> 01:27:25,990
<i>Witam?</i>

1243
01:27:26,574 --> 01:27:27,825
-<i>Witam?</i>
-Karuma?

1244
01:27:28,660 --> 01:27:30,620
<i>Czy mnie słyszysz? Czy ktoś mnie słyszy?</i>

1245
01:27:30,703 --> 01:27:32,664
Słyszymy cię! Słyszymy cię!

1246
01:27:32,747 --> 01:27:35,250
-Gdzie jest doktor Kang?
<i>-Właśnie go odebrałem.</i>

1247
01:27:35,333 --> 01:27:36,668
<i>Jestem teraz z nim.</i>

1248
01:27:36,751 --> 01:27:39,045
<i>Był już tam, kiedy przyszedłem.</i>

1249
01:27:39,128 --> 01:27:40,672
Tak!

1250
01:27:40,755 --> 01:27:42,298
-<i>Pospiesz się.</i>
-OK.

1251
01:27:43,216 --> 01:27:44,634
<i>Wchodzimy teraz.</i>

1252
01:27:45,843 --> 01:27:47,512
<i>Karum, Twój GPS jest wyłączony, prawda?</i>

1253
01:27:47,595 --> 01:27:50,181
-<i>Tak, jest wyłączone.</i>
<i>-Czy możesz jeszcze raz sprawdzić?</i>

1254
01:27:50,265 --> 01:27:52,433
<i>Nie znajdziesz mnie na swoim radarze.</i>

1255
01:27:52,517 --> 01:27:54,811
<i>Przyleciałem tu samymi oczami.</i>

1256
01:27:54,894 --> 01:27:58,273
<i>Bądźmy ostrożni.</i>
<i>Tym razem bez problemów.</i>

1257
01:27:58,356 --> 01:27:59,983
<i>Dokąd idziemy?</i>

1258
01:28:00,066 --> 01:28:01,401
Spotkamy się z twoim tatą.

1259
01:28:01,484 --> 01:28:02,860
Nie ma mowy!

1260
01:28:03,361 --> 01:28:05,488
On tam jest? Czy on naprawdę jest?

1261
01:28:11,369 --> 01:28:15,957
<i>OK, OK, widzimy Zwycięstwo.</i>
<i>Teraz widzimy Zwycięstwo.</i>

1262
01:28:16,040 --> 01:28:17,250
<i>Widzisz nas?</i>

1263
01:28:17,333 --> 01:28:18,668
Tak, teraz cię widzę.

1264
01:28:18,751 --> 01:28:19,836
Widzę cię.

1265
01:28:39,689 --> 01:28:41,858
-Hej, tato!
-Kot-nim!

1266
01:28:41,941 --> 01:28:43,526
-Tatuś!
-Kot-nim!

1267
01:28:46,738 --> 01:28:48,698
Tęskniłem za tobą.

1268
01:28:52,910 --> 01:28:56,414
Tak mi przykro, kochanie. Tatusiowi bardzo przykro.

1269
01:28:58,875 --> 01:29:00,376
Kot-nim, musisz być głodny.

1270
01:29:00,460 --> 01:29:01,294
Nie, jestem pełny.

1271
01:29:01,377 --> 01:29:05,131
Kapitan Jang dał mi trochę ostrego sosu
i sprawił, że obiad był naprawdę pyszny.

1272
01:29:05,214 --> 01:29:08,551
Bubs zrobiła mi makijaż,
ale to wszystko już zniknęło.

1273
01:29:09,135 --> 01:29:13,639
Wujek Tygrys załatał dziurę
mojej skarpetki i umył mi włosy.

1274
01:29:14,390 --> 01:29:18,519
I wujek Tae-ho i ja
zarobił 23 dolary na sprzedaży naszych pomidorów.

1275
01:29:18,603 --> 01:29:20,271
Czy możesz w to uwierzyć?

1276
01:29:20,355 --> 01:29:22,106
Dziękuję wam wszystkim. Bardzo dziękuję.

1277
01:29:24,359 --> 01:29:26,361
Dobra robota.

1278
01:29:26,444 --> 01:29:29,530
-Zrobiliśmy to.
-Jestem szczęśliwy, że jest z dobrymi ludźmi.

1279
01:29:29,614 --> 01:29:31,991
Ona jest taka piękna.
Spójrz na nią. Spójrz na nią.

1280
01:29:35,828 --> 01:29:36,913
Tae-ho, mój człowieku.

1281
01:29:37,789 --> 01:29:39,624
Zrobiliśmy to. Spójrz na to.

1282
01:29:41,793 --> 01:29:42,794
Zrobiliśmy to!

1283
01:29:43,461 --> 01:29:44,712
Muszę z tobą porozmawiać.

1284
01:29:47,673 --> 01:29:48,966
Gdzie to jest?

1285
01:29:49,050 --> 01:29:50,134
Jest na statku.

1286
01:29:51,260 --> 01:29:52,762
Jesteś pewien, że są tam dwa miliony?

1287
01:29:52,845 --> 01:29:54,305
Nie martw się, dostaniesz swoje pieniądze.

1288
01:29:54,389 --> 01:29:56,724
OK, ale muszę się upewnić
to wszystko tam jest. Rozumiesz?

1289
01:29:56,808 --> 01:29:59,977
To tyle, jeśli chodzi o pieniądze.
Zajmiemy się tym później.

1290
01:30:00,061 --> 01:30:02,897
Nie mogę ci teraz pokazać.
Nie na oczach dzieciaka.

1291
01:30:02,980 --> 01:30:04,982
Po prostu idź i przynieś torbę!
To twoja praca.

1292
01:30:05,066 --> 01:30:06,859
Od kiedy
czy jestem odpowiedzialny za pieniądze?

1293
01:30:06,943 --> 01:30:09,362
Po prostu idź po pieniądze.
Co w tym takiego trudnego?

1294
01:30:09,445 --> 01:30:12,490
-Chłopaki, zabierzcie to na zewnątrz.
-Wyluzuj. Będzie dobrze.

1295
01:30:22,667 --> 01:30:23,626
Materiały wybuchowe EMP.

1296
01:30:31,300 --> 01:30:34,720
<i>Wszystkie systemy zamykają się,</i>
<i>z wyłączeniem systemów podtrzymywania życia załogi.</i>

1297
01:30:34,804 --> 01:30:38,850
<i>Trwa ponowne uruchomienie.</i>
<i>Szacowany czas, trzy minuty.</i>

1298
01:30:38,933 --> 01:30:40,101
Uruchom silnik.

1299
01:30:42,562 --> 01:30:43,521
Buby!

1300
01:30:52,947 --> 01:30:55,199
<i>Weź Dorotę</i>
<i>i załoga Victory żyje.</i>

1301
01:30:55,283 --> 01:30:56,742
<i>Wyeliminuj wszystkich pozostałych.</i>

1302
01:31:01,747 --> 01:31:03,332
Karum!

1303
01:31:06,419 --> 01:31:07,795
Tatuś! Tatuś!

1304
01:31:07,879 --> 01:31:10,006
-Uciec!
-Tatuś!

1305
01:31:15,219 --> 01:31:16,596
Tatuś!

1306
01:31:16,679 --> 01:31:17,847
Kot-nim!

1307
01:31:20,933 --> 01:31:22,977
-Kot-nim!
-Kot-nim!

1308
01:31:23,519 --> 01:31:25,771
Tatusiu, pomóż mi!

1309
01:31:57,386 --> 01:31:58,846
Nie, proszę!

1310
01:32:41,013 --> 01:32:42,640
Jak miło was wszystkich znowu widzieć.

1311
01:32:50,690 --> 01:32:53,317
Park, Bubs i Tae-ho, jestem…

1312
01:32:54,527 --> 01:32:55,820
Przepraszam.

1313
01:33:06,372 --> 01:33:07,915
Kapitanie Jang!

1314
01:33:07,999 --> 01:33:10,084
Ona jest jedyna
które kiedykolwiek było wystarczająco blisko

1315
01:33:10,751 --> 01:33:13,004
wycelować mi pistolet w twarz.

1316
01:33:15,131 --> 01:33:17,383
To było twoje marzenie przez całe życie
mnie zabić, prawda?

1317
01:33:23,889 --> 01:33:26,100
Pospiesz się. No dalej, daj mi to.

1318
01:33:29,562 --> 01:33:31,897
Widzę, że nadal trzymam się tego marzenia.

1319
01:33:36,652 --> 01:33:39,572
{\an8}Nie!

1320
01:33:42,450 --> 01:33:45,453
Nigdy nie myślałem, że zobaczę
wielkiego dowódcy Kim Tae-ho

1321
01:33:45,536 --> 01:33:47,371
żyć w takiej nędzy.

1322
01:33:47,455 --> 01:33:50,916
Nie żeby ci to nie odpowiadało.
To prawda. Naprawdę.

1323
01:33:54,587 --> 01:33:56,047
To było tutaj, prawda?

1324
01:33:56,922 --> 01:33:58,174
Trzy lata temu.

1325
01:33:59,175 --> 01:34:00,843
Miejsce, w którym straciłeś córkę.

1326
01:34:02,011 --> 01:34:03,512
Ach…

1327
01:34:04,096 --> 01:34:07,308
Zrobię Dorothy
zniknąć wraz z Fabryką.

1328
01:34:07,391 --> 01:34:10,102
„Gigantyczna masa kosmicznych śmieci spada na Ziemię!”

1329
01:34:10,186 --> 01:34:12,647
„Ziemia zniszczona przez katastrofalne uderzenie!”

1330
01:34:12,730 --> 01:34:14,857
„Ziemia nie do uratowania!”

1331
01:34:15,900 --> 01:34:17,902
Wszyscy pomyślą, że tak było
w każdym razie Czarne Lisy.

1332
01:34:17,985 --> 01:34:21,572
Kogo obchodzi, że zginie miliard istnień ludzkich?
Wady genetyczne.

1333
01:34:25,076 --> 01:34:27,703
Doktor Kang nie był w stanie utrzymać
jego część umowy, ale tak zrobię.

1334
01:34:30,414 --> 01:34:32,708
Jestem gotowy zapłacić podwójnie. Cztery miliony.

1335
01:34:34,168 --> 01:34:35,461
Pieniądze są twoje.

1336
01:34:36,921 --> 01:34:39,715
Czy pozwolisz swojej córce?
dryfować w kosmosie na zawsze?

1337
01:34:40,424 --> 01:34:41,884
Czas ucieka, Tae-ho.

1338
01:34:44,261 --> 01:34:45,179
Pospiesz się.

1339
01:34:46,847 --> 01:34:48,224
Pospiesz się.

1340
01:34:54,021 --> 01:34:55,022
Weź pieniądze

1341
01:34:56,357 --> 01:34:58,275
i znajdź Su-ni.

1342
01:35:06,867 --> 01:35:08,744
Cena życia Doroty.

1343
01:35:09,245 --> 01:35:12,415
Wiedziałeś, a mimo to to przyjąłeś.

1344
01:35:16,043 --> 01:35:19,964
Chcę to wygrawerować
w Twoim sercu na zawsze.

1345
01:35:21,757 --> 01:35:25,594
Czy teraz widzisz, kim naprawdę jesteś?

1346
01:35:27,388 --> 01:35:29,265
Nie jesteś dobrym człowiekiem.

1347
01:35:31,475 --> 01:35:33,310
Nigdy nie będziesz lepszą osobą.

1348
01:35:33,894 --> 01:35:36,772
Właśnie straciłeś swoją szansę
aby kiedykolwiek stać się jednym.

1349
01:35:36,856 --> 01:35:38,274
Uśmiech.

1350
01:35:39,692 --> 01:35:41,652
Odwróć te zmarszczki do góry nogami!

1351
01:35:43,195 --> 01:35:44,822
Właśnie wygrałeś na loterii!

1352
01:35:47,533 --> 01:35:50,578
Zarzuty mają wszystko
zostało od tego momentu usunięte.

1353
01:35:58,252 --> 01:36:02,339
<i>Zwycięstwo. Ponowne uruchomienie systemu zakończone.</i>

1354
01:36:11,265 --> 01:36:12,975
Nie zabijaj ich jeszcze.

1355
01:36:13,058 --> 01:36:15,269
Chcę, żeby widzieli upadek Fabryki.

1356
01:36:16,103 --> 01:36:17,855
Śmierć ich planety.

1357
01:36:19,440 --> 01:36:20,649
Wtedy będziesz mógł ich zabić.

1358
01:36:35,372 --> 01:36:38,250
<i>Moi drodzy obywatele UTS.</i>

1359
01:36:39,835 --> 01:36:45,090
<i>Dzisiaj robimy kolejny krok</i>
<i>dalej razem</i>

1360
01:36:46,300 --> 01:36:48,260
<i>w stronę nowej ery kosmicznej.</i>

1361
01:36:48,969 --> 01:36:52,848
<i>Dziś przedstawiam wam</i>

1362
01:36:53,933 --> 01:36:55,226
<i>dom</i>

1363
01:36:56,560 --> 01:36:59,772
<i>odpowiedź na nasze pytanie</i>

1364
01:37:01,065 --> 01:37:05,319
<i>o wieczne szczęście i dobrobyt.</i>

1365
01:37:07,404 --> 01:37:08,572
<i>Mars.</i>

1366
01:37:19,667 --> 01:37:20,793
Piękne.

1367
01:37:24,004 --> 01:37:26,048
Moja obniżka to dziesięć, tak jak ustaliliśmy.

1368
01:37:32,054 --> 01:37:33,305
A co, już tego nie chcesz?

1369
01:37:34,807 --> 01:37:35,724
Te pieniądze są brudne.

1370
01:37:35,808 --> 01:37:37,476
W takim razie zapomnij.

1371
01:37:37,560 --> 01:37:39,854
Jang, Bubs, podzielcie się jego udziałem.

1372
01:37:39,937 --> 01:37:41,856
Jak możesz w ogóle myśleć
o dotknięciu tych pieniędzy?

1373
01:37:41,939 --> 01:37:43,816
Mam inny sposób zapłaty
odsetki w tym miesiącu?

1374
01:37:44,525 --> 01:37:46,819
A co z paliwem, tlenem i wodą?

1375
01:37:46,902 --> 01:37:49,029
Ubezpieczenia i podatki, co?

1376
01:37:49,780 --> 01:37:51,949
Cały statek należy do banku.

1377
01:37:52,032 --> 01:37:54,285
Ale zapomniałem. Nie potrzebujesz pieniędzy.

1378
01:37:55,035 --> 01:37:57,955
Spójrzmy prawdzie w oczy, nigdy nie będziemy wolni.

1379
01:37:58,038 --> 01:38:01,333
Nieważne jak ciężko pracujemy,
zawsze jest więcej długów, mam rację?

1380
01:38:01,417 --> 01:38:04,420
Nie zrezygnuję z niej.
Kot-nim nadal jest w Fabryce.

1381
01:38:04,503 --> 01:38:06,213
To daleko,
więc silnik będzie musiał się rozgrzać.

1382
01:38:06,297 --> 01:38:07,172
Parkuj, słuchaj.

1383
01:38:07,256 --> 01:38:09,466
Zadbam o to, żeby wszystko działało.
Jedno z was potrafi latać.

1384
01:38:09,550 --> 01:38:11,677
Jeśli tam pójdziemy, zginiemy.
Rozumiesz to?

1385
01:38:12,970 --> 01:38:15,764
Nie obchodzi mnie to.
Jestem gotowy umrzeć.

1386
01:38:16,724 --> 01:38:19,310
Kim Tae-ho, jest coś, co musisz zrobić.

1387
01:38:19,977 --> 01:38:22,980
Park i ja zajmiemy się tą misją,
więc idź.

1388
01:38:24,481 --> 01:38:25,816
Idź i znajdź swoją córkę.

1389
01:38:50,215 --> 01:38:53,510
<i>Camilla ukończyła</i>
<i>konfigurowanie licznika czasu bomby wodorowej.</i>

1390
01:38:53,594 --> 01:38:55,888
<i>Lokalizacja. Sfera antygrawitacyjna.</i>

1391
01:38:57,681 --> 01:39:00,392
<i>Wszyscy strzelcy, miejcie celownik</i>
<i>Trzymaj się zwycięstwa.</i>

1392
01:39:00,476 --> 01:39:03,020
<i>Rozpocznij strzelanie</i>
<i>kiedy Fabryka uderza w Ziemię.</i>

1393
01:39:06,440 --> 01:39:09,360
Chyba już Ci przeszło
dużo od czasu, kiedy cię ostatni raz widziałem.

1394
01:39:10,235 --> 01:39:11,528
Po prostu weź pieniądze.

1395
01:39:13,572 --> 01:39:15,366
400 000?

1396
01:39:15,449 --> 01:39:16,617
Zaczekaj tutaj, proszę pana!

1397
01:39:16,700 --> 01:39:18,953
Możemy wysłać statek poszukiwawczy
za pięć minut.

1398
01:39:19,036 --> 01:39:22,247
Za te pieniądze możemy znaleźć
Twoja ukochana osoba w 24 godziny!

1399
01:39:22,331 --> 01:39:25,626
Gratulacje. W końcu to zrobiłeś.

1400
01:39:51,235 --> 01:39:55,197
{\an8}PISANIE KOREAŃSKIEGO
KIM SU-NI

1401
01:39:57,491 --> 01:39:59,535
SU-NI, TATA KOCHA CIĘ NAJLEPIEJ

1402
01:39:59,618 --> 01:40:01,954
MYŚLĘ O TOBIE KIEDY JEM, ZAKŁADAM BUTY…

1403
01:40:20,347 --> 01:40:24,268
Tatusiu. SU-NI KOCHA CIĘ NAJLEPIEJ.
KOCHAM CIĘ KIEDY JEM,

1404
01:40:24,351 --> 01:40:28,981
ZAKŁADAJ BUTY, ZROBIJ PRANIE. CHCĘ
ABY STAĆ SIĘ DOBRYM CZŁOWIEKIEM JAK TY.

1405
01:40:33,902 --> 01:40:37,239
Ty draniu! Myślisz
możesz mnie oszukać, huh Pieprz się!

1406
01:40:37,322 --> 01:40:39,158
Hej, hej, chłopaki, chłopaki. Uspokoić się.

1407
01:40:39,241 --> 01:40:40,534
To tylko gra, ok?

1408
01:40:44,163 --> 01:40:46,915
Ona nie może rozmawiać,
ale ona potrafi walczyć, co?

1409
01:40:51,211 --> 01:40:53,297
Hej, tatusiu.

1410
01:40:53,380 --> 01:40:54,757
Czy możesz iść pobawić się na zewnątrz?

1411
01:40:55,549 --> 01:40:57,801
Słuchaj, zrobiłem to dla ciebie.

1412
01:40:57,885 --> 01:40:59,136
Idź kupić przekąskę, dobrze?

1413
01:41:15,778 --> 01:41:20,324
CHCĘ BYĆ DOBRYM CZŁOWIEKIEM
JAK TY

1414
01:41:31,168 --> 01:41:33,212
Przez lata wszyscy
Chcę porozmawiać o pieniądzach.

1415
01:41:33,295 --> 01:41:34,505
Teraz to wyrzucamy?

1416
01:41:34,588 --> 01:41:35,881
Chyba zwariowałem czy coś.

1417
01:41:35,964 --> 01:41:37,216
Hej, wróciłeś!

1418
01:41:37,299 --> 01:41:39,384
-Co? Dlaczego miałbyś--
-Chyba teraz zwariowałem.

1419
01:41:39,468 --> 01:41:42,012
Hej, Park, napełnij bak.

1420
01:41:43,263 --> 01:41:44,098
Tae-ho?

1421
01:41:47,726 --> 01:41:49,645
Właśnie przypomniałem sobie obietnicę, którą złożyłem.

1422
01:41:49,728 --> 01:41:52,523
-Co to była za obietnica?
-Co robisz na moim miejscu?

1423
01:41:53,107 --> 01:41:54,108
Wysiadać!

1424
01:42:04,451 --> 01:42:06,787
<i>Minęło dużo czasu, kapitanie.</i>

1425
01:42:12,334 --> 01:42:14,294
Och, chłopcze.

1426
01:42:14,378 --> 01:42:15,838
Właściwie to robimy.

1427
01:42:33,856 --> 01:42:37,276
<i>Poziom grawitacji tylnej klapy, 1,2 Gs.</i>

1428
01:42:37,359 --> 01:42:40,988
<i>Kompensacja magnetyczna, 0,5 Gs.</i>

1429
01:42:41,071 --> 01:42:41,989
Uderz.

1430
01:43:02,676 --> 01:43:05,679
<i>Camilla, Zwycięstwo ucieka.</i>
<i>Przechwytują nasz pocisk.</i>

1431
01:43:10,684 --> 01:43:12,644
Jest ich za dużo.

1432
01:43:18,192 --> 01:43:19,943
<i>Pistolet laserowy. Tylna klapa.</i>

1433
01:43:25,157 --> 01:43:26,408
Zamknij teraz zawór!

1434
01:43:36,251 --> 01:43:38,086
Bubs, potrzebuję pomocy.

1435
01:44:26,426 --> 01:44:29,221
Już prawie skończyliśmy, Bubs.
Trzymajcie się tam wszyscy. Pospiesz się.

1436
01:44:39,189 --> 01:44:41,984
O nie! Mój harpun!

1437
01:44:58,875 --> 01:45:00,210
<i>Dobra robota, Bubs.</i>

1438
01:45:00,752 --> 01:45:02,337
Jasne.

1439
01:45:13,265 --> 01:45:14,433
Ciągle przychodzą.

1440
01:45:15,600 --> 01:45:17,936
<i>Ponowne uruchamianie. Ponowne uruchamianie.</i>

1441
01:45:21,898 --> 01:45:24,318
Park, potrzebuję ostatniej przysługi.

1442
01:45:25,819 --> 01:45:27,529
Chcę wszystkiego
z tych silników, ok?

1443
01:45:27,612 --> 01:45:28,947
Możesz na mnie liczyć.

1444
01:45:32,409 --> 01:45:33,618
Co on robi?

1445
01:45:35,620 --> 01:45:37,706
Kim Tae-ho, lepiej nas nie zabijaj!

1446
01:46:01,271 --> 01:46:02,814
Parkuj, chodź.

1447
01:46:02,898 --> 01:46:04,483
Już prawie jestem!

1448
01:46:07,944 --> 01:46:09,404
Jeszcze tylko jeden.

1449
01:46:18,538 --> 01:46:20,123
<i>Gotowe!</i>

1450
01:46:33,512 --> 01:46:34,471
Pchaj, Park!

1451
01:47:12,592 --> 01:47:14,594
Oni zmierzają
do sfery antygrawitacyjnej.

1452
01:47:14,678 --> 01:47:16,638
Nasz oddział sił specjalnych nie…

1453
01:47:20,767 --> 01:47:23,145
<i>Kim Tae-ho, masz plan</i>
<i>aby nas z tego wyciągnąć?</i>

1454
01:47:23,228 --> 01:47:24,813
<i>Nie sądzę, że tak.</i>

1455
01:47:24,896 --> 01:47:26,982
<i>Nie myśl. Po prostu na nią nadepnij!</i>

1456
01:47:51,756 --> 01:47:52,883
Czy to jest bomba?

1457
01:47:56,094 --> 01:47:58,722
Jeśli to coś się wyłączy,
wszyscy jesteśmy martwym mięsem.

1458
01:48:07,689 --> 01:48:08,899
Kapitan Jang?

1459
01:48:09,483 --> 01:48:12,235
-Wszystko w porządku?
-Kot-nim! Kot-nim!

1460
01:48:13,862 --> 01:48:15,238
Proszę bardzo!

1461
01:48:15,322 --> 01:48:18,533
Wujku Tygrysie, możesz mi powiedzieć
gdzie jest mój tata?

1462
01:48:18,617 --> 01:48:20,869
Dlaczego po prostu nie
zabierz cię stąd, dobrze?

1463
01:48:28,710 --> 01:48:30,921
-"Krypton."
-Gdzie ona jest?

1464
01:48:45,727 --> 01:48:48,980
Dzięki Bogu, że ją znaleźliśmy.
Kot-nim, chodź. Chodźmy.

1465
01:48:49,064 --> 01:48:50,315
Nie ma po co. To beznadziejne.

1466
01:48:50,398 --> 01:48:52,817
Kiedy bomba wybuchnie,
wyśle fale Kryptonu

1467
01:48:52,901 --> 01:48:55,320
w promieniu 5000 km.

1468
01:48:55,403 --> 01:48:57,364
Każdy nanobot w tej odległości
zostanie zamknięty.

1469
01:48:57,447 --> 01:48:59,950
-O czym ty mówisz?
-Kot-nim, chodźmy. Pospiesz się!

1470
01:49:00,033 --> 01:49:00,909
Mówię to

1471
01:49:02,285 --> 01:49:05,497
nawet jeśli przeżyje,
choroba ją zabije.

1472
01:49:06,289 --> 01:49:08,124
Nie uda nam się jej uratować,
nieważne co.

1473
01:49:08,208 --> 01:49:10,293
O czym ty mówisz?
Musimy rozbroić bombę.

1474
01:49:10,377 --> 01:49:12,379
Jeśli nie wybuchnie,
nic jej nie będzie, prawda?

1475
01:49:12,462 --> 01:49:13,964
Nie możemy tego zatrzymać.

1476
01:49:14,047 --> 01:49:17,551
Włożyli detonator do bomby.
Zgaśnie zaraz po tym, jak się włamię.

1477
01:49:18,134 --> 01:49:20,345
Nieważne co, ta bomba wybuchnie.

1478
01:49:21,638 --> 01:49:23,640
A Fabryka uderzy w Ziemię.

1479
01:49:26,017 --> 01:49:27,352
Nic nie możemy z tym zrobić.

1480
01:49:27,936 --> 01:49:30,438
Kapitanie Jangu,
dlaczego tak mówisz?

1481
01:49:30,522 --> 01:49:32,983
Musimy dalej myśleć! Myśleć!

1482
01:49:33,483 --> 01:49:35,193
Jeśli zaprowadzimy ją wystarczająco daleko…

1483
01:49:35,902 --> 01:49:40,156
Jeśli uda nam się zabrać Kot-nima
wystarczająco daleko od wybuchu,

1484
01:49:41,700 --> 01:49:43,076
czy to wystarczy, żeby ją uratować?

1485
01:49:43,159 --> 01:49:44,619
Jeśli jest poza zasięgiem
emisji Kryptonu.

1486
01:49:44,703 --> 01:49:47,706
-Jak daleko?
-5132 km.

1487
01:49:58,049 --> 01:49:59,217
To jedyna szansa, jaką mamy.

1488
01:50:00,594 --> 01:50:02,137
Wtedy właśnie to robimy.

1489
01:50:06,182 --> 01:50:07,100
Zabierz ją na statek.

1490
01:50:08,351 --> 01:50:11,062
-Kot-nim.
-Nie mamy dużo czasu.

1491
01:50:11,146 --> 01:50:12,606
Ale pójdę tak szybko, jak tylko będę mógł.

1492
01:50:15,483 --> 01:50:16,818
Wujek Tae-ho!

1493
01:50:35,420 --> 01:50:38,340
Posłuchaj mnie. Uciekaj tak szybko, jak możesz.
Zobaczysz statek.

1494
01:50:38,423 --> 01:50:41,217
-Poczekaj na mnie w środku.
-Co się z tobą stanie?

1495
01:50:41,301 --> 01:50:44,471
Zostań na statku, a ja przyniosę
wszyscy wrócili ze mną, tak?

1496
01:50:46,681 --> 01:50:48,933
Dotknij jej, a cię zabiję,
ty brzydka suko.

1497
01:51:09,037 --> 01:51:10,080
Kot-nim!

1498
01:51:11,164 --> 01:51:12,832
Wy, dzieciaki, powinniście trzymać się z daleka od tego.

1499
01:51:15,210 --> 01:51:17,545
Jestem tu jedyną osobą, która może sobie z nią poradzić.

1500
01:51:20,215 --> 01:51:21,049
Park, co ty...

1501
01:51:38,608 --> 01:51:39,984
Hej, Parku!

1502
01:52:35,081 --> 01:52:37,834
Chcesz ukraść dziewczynę,
wtedy coś od ciebie wezmę.

1503
01:52:52,515 --> 01:52:55,059
-Prosiłeś o jednego. Wciąż ciepło.
-Jest ciepło.

1504
01:52:55,143 --> 01:52:56,978
To prawdziwa ręka!

1505
01:52:57,979 --> 01:53:01,232
Dziękuję. Dziękuję, Parku Tygrysów.

1506
01:53:02,275 --> 01:53:04,527
<i>Hej, uważajcie wszyscy.</i>
<i>Nie spiesz się.</i>

1507
01:53:04,611 --> 01:53:06,404
<i>Pieprzyć to! Idź tak szybko, jak to możliwe!</i>

1508
01:53:06,488 --> 01:53:08,323
<i>Zamknijcie się wszyscy!</i>
<i>Wprowadzasz go w błąd.</i>

1509
01:53:18,500 --> 01:53:22,629
<i>Wykrywanie 98 nadchodzących dronów szturmowych…</i>

1510
01:53:22,712 --> 01:53:24,881
Kapitanie Jang, Pierre przybędzie
gdybyś do niego zadzwonił!

1511
01:53:24,964 --> 01:53:27,008
<i>Pomógł nam ostatnim razem!</i>

1512
01:53:27,801 --> 01:53:29,219
Kanał awaryjny.

1513
01:53:30,512 --> 01:53:32,013
Hej, Park, czy radio alarmowe jest włączone?

1514
01:53:32,096 --> 01:53:33,556
Kanał awaryjny! Kanał awaryjny!

1515
01:53:33,640 --> 01:53:35,892
<i>KOR SH 7901, Zwycięstwo.</i>

1516
01:53:35,975 --> 01:53:37,477
O, już trwa.

1517
01:53:37,560 --> 01:53:40,605
Obecna lokalizacja, wewnątrz
kula antygrawitacyjna w Fabryce.

1518
01:53:40,688 --> 01:53:42,607
<i>-Czytasz mnie?</i>
-Słyszeliśmy wszystko!

1519
01:53:42,690 --> 01:53:45,276
Musimy pomóc kapitanowi Jangowi!

1520
01:53:45,360 --> 01:53:48,780
Myślisz, że wołam sam?
Nie masz pojęcia, co się dzieje, prawda?

1521
01:53:48,863 --> 01:53:50,198
Posłuchaj mnie uważnie.

1522
01:53:50,698 --> 01:53:54,619
<i>Fabryka zaraz eksploduje</i>
<i>i wbić się w Ziemię.</i>

1523
01:53:55,370 --> 01:53:59,791
<i>Nasz jedyny prawdziwy dom</i>
<i>gdzie mieszkają wszystkie nasze rodziny i przyjaciele.</i>

1524
01:54:00,583 --> 01:54:02,210
<i>To nie będzie tylko mały wypadek.</i>

1525
01:54:02,293 --> 01:54:03,920
<i>To nas wszystkich zniszczy.</i>

1526
01:54:04,003 --> 01:54:08,258
<i>Jeśli zamiatasz przestrzeń w fabryce,</i>
<i>wyjdź teraz, jeśli boisz się śmierci.</i>

1527
01:54:08,341 --> 01:54:09,175
<i>Reszta</i>

1528
01:54:10,134 --> 01:54:11,386
dlaczego nie przyjść walczyć?

1529
01:54:12,262 --> 01:54:14,556
<i>Co jeszcze do cholery</i>
<i>po co musisz żyć?</i>

1530
01:54:21,938 --> 01:54:23,898
<i>5000 km. Tae-ho, musimy ruszać!</i>

1531
01:54:23,982 --> 01:54:26,609
Zwycięstwo, wiem
masz to w sobie. Proszę.

1532
01:54:26,693 --> 01:54:29,279
<i>Nie wiem, czy silniki</i>
<i>może zajść tak daleko.</i>

1533
01:54:32,407 --> 01:54:34,033
<i>Nadchodzące drony szturmowe.</i>

1534
01:54:34,117 --> 01:54:35,743
<i>Nadchodzące drony szturmowe.</i>

1535
01:54:35,827 --> 01:54:37,579
<i>Nadchodzące drony szturmowe.</i>

1536
01:54:38,371 --> 01:54:41,040
-Pierre?
-Kapitanie Jang! To ja!

1537
01:54:41,541 --> 01:54:43,001
Zrobię wszystko.

1538
01:54:43,084 --> 01:54:44,794
<i>Mogę za to oddać życie!</i>

1539
01:54:44,878 --> 01:54:48,131
Mój Boże, ten młody człowiek naprawdę jest
obsesja. Zachowajcie to na później, wy dwoje.

1540
01:54:55,680 --> 01:54:56,931
<i>Zaparkuj, jesteś gotowy?</i>

1541
01:54:57,015 --> 01:54:58,766
<i>Jest…</i>
<i>Jest ich tak wiele.</i>

1542
01:54:58,850 --> 01:55:00,935
<i>Przestań marudzić, Tiger Park! Chodźmy!</i>

1543
01:55:05,857 --> 01:55:07,191
Pierre, z drogi!

1544
01:55:42,977 --> 01:55:46,189
W porządku. Zamiatarki kosmiczne,
pokaż mi, co potrafisz.

1545
01:56:06,000 --> 01:56:07,001
<i>Zdobądź to!</i>

1546
01:56:19,263 --> 01:56:20,765
<i>Czy to wszystko, co masz?</i>

1547
01:56:32,360 --> 01:56:34,737
<i>Cholera! Prawie się tam zgubiłem.</i>

1548
01:56:35,530 --> 01:56:36,656
<i>Cholera!</i>

1549
01:56:45,915 --> 01:56:47,166
Ha ha!

1550
01:56:49,585 --> 01:56:51,504
<i>Jeden siedzi im na ogonie!</i>

1551
01:57:02,390 --> 01:57:03,975
<i>Mam cię, draniu!</i>

1552
01:57:05,226 --> 01:57:06,894
<i>Drony szturmowe walczą…</i>

1553
01:57:06,978 --> 01:57:09,313
<i>Co? Teraz?</i>

1554
01:57:09,397 --> 01:57:11,733
<i>To właśnie przyszło.</i>
<i>Właśnie usłyszano szokujący dźwięk</i>

1555
01:57:11,816 --> 01:57:14,444
{\an8<i>za pośrednictwem kanału alarmowego</i>
<i>zamiatarki kosmiczne.</i>

1556
01:57:14,527 --> 01:57:16,529
{\an8<i>„Olbrzymia masa</i>
<i>śmieci kosmicznych spada na Ziemię!”</i>

1557
01:57:16,612 --> 01:57:19,032
<i>„Ziemia zniszczona w wyniku katastrofalnego uderzenia!”</i>

1558
01:57:19,115 --> 01:57:21,034
<i>Wszyscy pomyślą, że tak było</i>
<i>w każdym razie Czarne Lisy.</i>

1559
01:57:21,117 --> 01:57:24,037
<i>Kogo obchodzi, czy zginie miliard ludzi?</i>
<i>To wady genetyczne.</i>

1560
01:57:24,120 --> 01:57:25,788
<i>Kogo obchodzi, czy zginie miliard ludzi?</i>

1561
01:57:25,872 --> 01:57:27,457
<i>Kogo obchodzi, czy zginie miliard ludzi?</i>

1562
01:57:32,545 --> 01:57:34,338
Chodź…

1563
01:57:35,298 --> 01:57:36,174
Kot-nim, wszystko w porządku?

1564
01:57:36,257 --> 01:57:39,218
-<i>Nie została ranna, prawda?</i>
<i>-Nie martw się.</i>

1565
01:57:39,302 --> 01:57:43,014
Nasza mała maszyna do pierdzenia
jest bezpieczny w pojemniku.

1566
01:57:52,982 --> 01:57:54,067
Niespodzianka!

1567
01:58:34,732 --> 01:58:35,983
NIE!

1568
01:58:38,194 --> 01:58:39,570
-Kapitanie Jang!
-Kapitanie Jang!

1569
01:58:42,448 --> 01:58:45,243
-<i>Gdzie ją ukrywasz?</i>
-To niedobrze.

1570
01:58:45,326 --> 01:58:46,160
Ona jest moja!

1571
01:58:48,538 --> 01:58:50,456
Bezwartościowy kosmiczny śmieci!

1572
01:58:53,376 --> 01:58:54,293
Gówno!

1573
01:59:02,009 --> 01:59:04,262
{\an8}Jest za wolno. Park!

1574
01:59:04,929 --> 01:59:06,639
Przekieruj paliwo do awaryjnego wzmacniacza!

1575
01:59:06,722 --> 01:59:09,308
Booster trwa tylko 20 sekund!
To wszystko!

1576
01:59:09,392 --> 01:59:10,685
To powinno wystarczyć.

1577
01:59:12,270 --> 01:59:14,188
Pierdolić! Buby!

1578
01:59:14,272 --> 01:59:16,357
Musisz zwolnić wzmacniacz
z zewnątrz!

1579
01:59:16,440 --> 01:59:17,483
Mam cię!

1580
01:59:21,696 --> 01:59:22,655
Buby!

1581
02:00:05,907 --> 02:00:06,782
Gdzie ona jest?

1582
02:00:10,578 --> 02:00:11,621
Gdzie jest Dorota?

1583
02:00:24,258 --> 02:00:27,970
<i>Ponad trzy miliardy</i>
<i>Oczekuje się, że ludzie będą umierać na Ziemi</i>

1584
02:00:28,054 --> 02:00:28,888
{\an8<i>jeśli Fabryka upadnie.</i>

1585
02:00:28,971 --> 02:00:31,224
{\an8<i>Niestety rozbrajanie</i>
<i>nie jest już opcją.</i>

1586
02:00:31,307 --> 02:00:33,434
-<i>Cały dostęp do fabryki…</i>
-Co się stało?

1587
02:00:33,517 --> 02:00:34,977
<i>…został zablokowany przez UTS.</i>

1588
02:00:35,061 --> 02:00:38,481
<i>Katastrofalny koniec</i>
<i>wydaje się nieuniknione dla Ziemi.</i>

1589
02:00:48,407 --> 02:00:49,575
Tae-ho, wszystko w porządku?

1590
02:00:58,042 --> 02:01:01,045
Kapitan Jang, Park i Bubs.

1591
02:01:03,297 --> 02:01:04,966
Latanie z Wami było dla mnie wielkim zaszczytem.

1592
02:01:05,549 --> 02:01:07,468
Jesteście najlepszym zespołem, jaki kiedykolwiek miałem.

1593
02:01:08,469 --> 02:01:09,595
I moi najlepsi przyjaciele.

1594
02:01:09,679 --> 02:01:12,265
Wiecie, że was kocham, prawda?

1595
02:01:14,183 --> 02:01:15,142
Gdzie ona jest?

1596
02:01:19,188 --> 02:01:20,564
Daj mi ją!

1597
02:01:42,169 --> 02:01:43,379
Kang Kot-nim…

1598
02:01:45,131 --> 02:01:47,174
Nigdy jej tu nie było, potworze.

1599
02:01:47,758 --> 02:01:51,554
<i>Bomba zaraz wybuchnie</i>
<i>więc zabierzmy to jak najdalej.</i>

1600
02:01:51,637 --> 02:01:53,514
<i>Co?</i>
<i>I zostawisz Kot-nima w fabryce?</i>

1601
02:01:53,597 --> 02:01:55,224
Kapitanie Jang! To ja!

1602
02:01:55,308 --> 02:01:59,020
<i>Nie, wyślemy ją z Pierrem</i>
<i>tuż przed naszą ucieczką.</i>

1603
02:01:59,520 --> 02:02:01,647
Dasz sobie radę beze mnie?

1604
02:02:01,731 --> 02:02:04,567
Mamy pracę do wykonania.
Obiecuję, że nic nam nie będzie.

1605
02:02:05,276 --> 02:02:08,571
<i>Zachowujemy więc przynętę</i>
<i>aby Kot-nim mógł przeżyć?</i>

1606
02:02:08,654 --> 02:02:10,156
<i>Brzmi jak misja samobójcza.</i>

1607
02:02:10,239 --> 02:02:12,074
<i>To jedyny sposób.</i>

1608
02:02:12,158 --> 02:02:14,076
Uważaj, Kot-nim, kochanie.

1609
02:02:20,583 --> 02:02:23,753
<i>Musimy zdobyć bombę</i>
<i>co najmniej 5000 km stąd.</i>

1610
02:02:23,836 --> 02:02:25,921
<i>Tylko w ten sposób przeżyje.</i>

1611
02:02:26,005 --> 02:02:28,549
<i>Jedyny sposób, w jaki Ziemia przetrwa.</i>

1612
02:02:35,097 --> 02:02:36,182
Rzeczywiście to zrobiliśmy.

1613
02:02:42,688 --> 02:02:43,731
<i>Nie.</i>

1614
02:02:47,026 --> 02:02:47,943
<i>Dlaczego?</i>

1615
02:02:50,863 --> 02:02:52,406
<i>To nie jest możliwe.</i>

1616
02:02:55,534 --> 02:02:57,161
<i>Wszystko zrobiłem dobrze.</i>

1617
02:03:16,097 --> 02:03:17,598
<i>Poczekaj. Co?</i>

1618
02:03:17,681 --> 02:03:19,475
<i>Co? Co się stało?</i>

1619
02:03:19,558 --> 02:03:21,352
<i>Bomba eksplodowała w kosmosie!</i>

1620
02:03:21,435 --> 02:03:24,897
<i>Fabryka nie upadła.</i>
<i>Ziemia przetrwała.</i>

1621
02:03:57,638 --> 02:03:58,806
<i>Co to jest?</i>

1622
02:03:59,682 --> 02:04:02,017
<i>To nanoboty Lagrangianu.</i>

1623
02:04:02,101 --> 02:04:04,228
<i>Niezniszczalne</i>.

1624
02:04:29,587 --> 02:04:30,546
-Czy z Bubsem wszystko w porządku?
-Zrobiliśmy to.

1625
02:04:30,629 --> 02:04:33,132
<i>Ma się dobrze.</i>
<i>No cóż, przynajmniej jego głowa.</i>

1626
02:04:33,215 --> 02:04:35,676
<i>Naprawa go będzie kosztować fortunę.</i>

1627
02:04:36,218 --> 02:04:39,805
<i>I co to było?</i>
<i>„Lot z Tobą był zaszczytem”?</i>

1628
02:04:39,889 --> 02:04:42,099
<i>„Jesteście moimi najlepszymi przyjaciółmi”?</i>

1629
02:04:42,683 --> 02:04:44,810
<i>„Wiecie, że was kocham”?</i>

1630
02:04:45,394 --> 02:04:47,771
Uff! Muszę powiedzieć, że tak było
wszystko dość żenujące, co?

1631
02:04:56,238 --> 02:04:58,324
<i>Ludzie na całym świecie</i>
<i>wciąż się toczą</i>

1632
02:04:58,407 --> 02:05:00,159
<i>od szokujących rewelacji.</i>

1633
02:05:00,242 --> 02:05:02,286
<i>Teraz wiemy, że projekt Super Plant</i>

1634
02:05:02,369 --> 02:05:05,664
<i>który został pierwotnie pomyślany</i>
<i>w ramach próby ocalenia Ziemi…</i>

1635
02:05:05,748 --> 02:05:09,752
{\an8<i>UTS właśnie wydało oświadczenie</i>
<i>przepraszając za tuszowanie.</i>

1636
02:05:09,835 --> 02:05:13,047
{\an8<i>Obiecała także zintensyfikować wysiłki</i>
<i>w rekultywację Ziemi</i>

1637
02:05:13,130 --> 02:05:15,382
{\an8<i>i przywrócenie harmonii</i>
<i>w całym Układzie Słonecznym.</i>

1638
02:05:15,466 --> 02:05:17,134
<i>Co do odważnych</i>
<i>zamiatarki kosmiczne</i>

1639
02:05:17,218 --> 02:05:19,512
<i>który zapobiegł temu, co mógł</i>
<i>były mega-katastrofą</i>

1640
02:05:19,595 --> 02:05:22,097
<i>UTS powiedział, że zapewni</i>
<i>natychmiastowe odszkodowania</i>

1641
02:05:22,181 --> 02:05:24,683
<i>za wszelkie poniesione szkody lub ofiary.</i>

1642
02:05:40,616 --> 02:05:42,201
Gdzie są moje pieniądze, mała świnko?

1643
02:05:44,995 --> 02:05:47,373
-Czy... Czy znam cię?
-Rozpoznajesz mnie?

1644
02:05:47,456 --> 02:05:49,041
To Bubs, którego oszukałeś.

1645
02:05:51,710 --> 02:05:53,462
Porky, ten idiota.

1646
02:05:54,004 --> 02:05:56,340
Złapałem go w kasynie
przegrywając swoje pieniądze.

1647
02:05:58,676 --> 02:06:00,386
-Daj mi pieniądze.
-Tak, zapłać!

1648
02:06:01,512 --> 02:06:04,515
Rozmawiałem z tobą. Idź po to, proszę.

1649
02:06:04,598 --> 02:06:06,308
Prawidłowy.

1650
02:06:07,518 --> 02:06:10,980
Zgodność DNA wynosi 99,99%.

1651
02:06:11,063 --> 02:06:13,399
Nie będziemy znać lokalizacji Su-ni,

1652
02:06:13,482 --> 02:06:17,903
ale Kot-nim będzie mógł się komunikować
z nanobotami w jej pobliżu.

1653
02:06:17,987 --> 02:06:20,573
Teraz wstawiliśmy nanoboty
w twoje nerwy czaszkowe

1654
02:06:20,656 --> 02:06:24,326
otrzyma dane i je zinterpretuje
poprzez swój system sensoryczny.

1655
02:06:25,619 --> 02:06:28,080
Teraz nie wiemy
jaką formę przyjmą dane

1656
02:06:28,163 --> 02:06:31,208
lub po prostu dokładnie
jak przebiega proces interpretacji.

1657
02:06:32,585 --> 02:06:37,798
Ale wiemy, że przez tę jedną chwilę
ty i Su-ni będziecie połączeni.

1658
02:06:38,674 --> 02:06:40,884
Dorota będzie twoim medium.

1659
02:06:40,968 --> 02:06:42,469
Jesteśmy zsynchronizowani.

1660
02:06:54,607 --> 02:06:57,943
<i>To jest Su-ni</i>
<i>dokładnie w tym momencie.</i>

1661
02:07:28,474 --> 02:07:30,893
{\an8}Tato, spójrz. Skończyłem z tym wszystkim.

1662
02:07:30,976 --> 02:07:32,728
Skończyłeś, co?

1663
02:07:34,188 --> 02:07:35,481
No dalej. Pokaż mi to.

1664
02:07:35,564 --> 02:07:38,108
{\an8}PISANIE KOREAŃSKIEGO

1665
02:07:46,867 --> 02:07:48,702
Wow, wykonałeś świetną robotę.

1666
02:07:59,046 --> 02:08:00,798
Hej, Su-ni, możesz mnie przytulić?

1667
02:08:06,303 --> 02:08:07,429
Przepraszam.

1668
02:08:08,138 --> 02:08:09,598
Przepraszam, że zajęło mi to tak długo.

1669
02:08:12,226 --> 02:08:15,521
Bardzo się cieszę, że do mnie wróciłeś.

1670
02:08:20,651 --> 02:08:23,112
Do zobaczenia później, tatusiu.

1671
02:08:26,448 --> 02:08:27,408
Kim Su-ni.

1672
02:08:28,242 --> 02:08:31,787
Opuścił orbitę o godzinie 17:42,

1673
02:08:31,870 --> 02:08:34,289
3 września 2092.

1674
02:08:39,670 --> 02:08:40,879
Osłabłeś.

1675
02:08:40,963 --> 02:08:42,840
Tak trzymaj, to cię wyślę
do szkoły z internatem.

1676
02:08:42,923 --> 02:08:44,717
-Dobry pomysł.
-Zatrzymywać się. Nie bądź śmieszny.

1677
02:08:44,800 --> 02:08:47,970
To nie jest śmieszne. Ona musi się uczyć
jak wziąć na siebie część odpowiedzialności.

1678
02:08:48,804 --> 02:08:51,140
Powinnaś zobaczyć jak te inne mamy
zająć się swoimi dziećmi.

1679
02:08:51,223 --> 02:08:52,850
Mają wychowawców,
zajęcia dodatkowe i w ogóle.

1680
02:08:52,933 --> 02:08:53,767
Zgadza się.

1681
02:08:53,851 --> 02:08:55,644
Chcesz, żeby dorosła
myślisz, że nas to nie obchodzi?

1682
02:08:55,728 --> 02:08:57,646
Nie mówię, że nie powinniśmy nic robić.

1683
02:08:57,730 --> 02:09:00,649
Hej, Kot-nim! Chcesz nas
wysłać cię do szkoły z internatem?

1684
02:09:01,275 --> 02:09:02,735
Widzieć? Ona nie chce.

1685
02:09:02,818 --> 02:09:04,820
<i>Ludzie mi mówią</i>
<i>że mam ładny głos.</i>

1686
02:09:04,903 --> 02:09:06,572
Myślę, że się opieram
w stronę tego.

1687
02:09:06,655 --> 02:09:09,825
<i>Ludzie często mi to mówią</i>
<i>Mam seksowny głos.</i>

1688
02:09:09,908 --> 02:09:11,243
Jak myślisz, które?

1689
02:09:11,326 --> 02:09:14,121
Żadnego z nich.
Podoba mi się to, jak teraz brzmisz.

1690
02:09:16,081 --> 02:09:20,127
OK, po prostu wybierz jedno, bo ja tak
mam dość tej, którą mam, co?

1691
02:09:22,212 --> 02:09:24,631
<i>Jesteśmy teraz jedną wielką rodziną.</i>

1692
02:09:25,132 --> 02:09:28,260
<i>Czasami</i>
<i>Schodzę na Ziemię, aby robić drzewa.</i>

1693
02:09:28,343 --> 02:09:30,596
<i>Kapitan Jang już nie pije.</i>

1694
02:09:30,679 --> 02:09:33,056
<i>A Bubs jest szczęśliwa będąc sobą.</i>

1695
02:09:33,932 --> 02:09:37,019
<i>Ona mówi, że chce być</i>
<i>wyrafinowana dama.</i>

1696
02:09:37,102 --> 02:09:41,732
<i>Wujek Tygrys pozbył się tatuaży</i>
<i>żeby nie przestraszył moich przyjaciół.</i>

1697
02:09:41,815 --> 02:09:45,611
<i>I wujek Tae-ho kupił</i>
<i>dziesięć par nowych butów.</i>

1698
02:09:46,236 --> 02:09:49,072
{\an8<i>Myślę, że mój tata mnie obserwuje</i>
<i>skądś.</i>

1699
02:09:49,156 --> 02:09:51,325
{\an8<i>A kiedy on jest szczęśliwy, ja jestem szczęśliwy.</i>

1700
02:09:58,207 --> 02:10:01,293
Niegrzeczny. Hej, próbuję tu czytać!

1701
02:10:01,794 --> 02:10:04,004
Co oni do cholery robią
na naszym terenie? Hej!

1702
02:10:04,087 --> 02:10:05,380
Uruchom silnik.

1703
02:10:05,923 --> 02:10:07,633
Może znaleźli tam coś dobrego.

1704
02:10:17,976 --> 02:10:21,230
OK, zróbmy
trochę pieniędzy dzisiaj, dobrze?

1705
02:16:20,046 --> 02:16:25,051
Tłumaczenie napisów:
Darcy Paquet, Stefan Schwarz

1706
02:16:25,589 --> 02:16:29,601
Zgrane i edytowane przez
TTEOKBOKKIsubs


